Osée 13:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 13 > Verset 6
Osée 13:6
| ← Osée 13:5 | Osée 13:6 (OST1867) | Osée 13:7 → |
|---|---|---|
Je t’ai connu dans le désert, dans une terre aride.
|
Ils ont été rassasiés dans leurs pâturages ; ils ont été rassasiés, et leur cœur s’est élevé, et ils m’ont oublié.
|
Je serai donc pour eux comme un grand lion, et je les épierai sur le chemin comme un léopard.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont été rassasiésH7646 dans leurs pâturagesH4830 ; ils ont été rassasiés,H7646 et leur cœurH3820 s’est élevé,H7311 et ils m’ont oublié.H7911
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּמַרְעִיתָם וַיִּשְׂבָּעוּ שָׂבְעוּ וַיָּרָם לִבָּם עַל־כֵּן שְׁכֵחוּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/מַרְעִיתָ/ם֙ |
ke./mar.'i.Ta/m | H4830 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וַ/יִּשְׂבָּ֔עוּ |
va/i.yis.Ba.'u | H7646 | HC/Vqw3mp | |
שָׂבְע֖וּ |
sa.ve.'U | H7646 | HVqp3cp | |
וַ/יָּ֣רָם |
va/i.Ya.rom | H7311 | HC/Vqw3ms | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
שְׁכֵחֽוּ/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de paître; pâturage ; concrètement, un troupeau
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils m’ont oublié — Deutéronome 6:10-12, Deutéronome 32:18, Psaumes 10:4, Ésaïe 17:10, Jérémie 2:32, Osée 8:4
- dans leurs pâturages — Deutéronome 8:12-14, Deutéronome 32:13-15, Néhémie 9:25-26, Néhémie 9:35, Jérémie 2:31, Osée 10:1
Références réciproques (18) : Deutéronome 31:20, Deutéronome 31:21, Deutéronome 32:15, 2 Chroniques 12:1, Job 21:15, Proverbes 30:9, Ésaïe 26:10, Jérémie 3:21, Jérémie 5:7, Ézéchiel 23:35, Ézéchiel 23:42, Ézéchiel 28:5, Osée 2:7, Osée 4:6, Osée 4:7, Osée 8:14, 1 Timothée 5:11, 1 Timothée 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prospérité et adversité
- Torrey : Oublier Dieu; Le caractère du cœur non renouvelé
- Nave : Oublier Dieu; Cœur; Ingratitude; Prospérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment