Deutéronome 32:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 13
Deutéronome 32:13
| ← Deutéronome 32:12 | Deutéronome 32:13 (OST1867) | Deutéronome 32:14 → |
|---|---|---|
l’Éternel seul l’a conduit, et il n’y a point eu avec lui de Dieu étranger ;
|
il l’a fait passer à cheval par-dessus les lieux élevés de la terre, il lui a fait manger les fruits des champs, et lui a fait sucer le miel de la roche, et l’huile des plus durs rochers.
|
Il lui a fait manger le beurre des vaches et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux et des moutons nés à Basçan, et des boucs, avec la fleur du froment, et tu as bu le vin, qui était le sang de la grappe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
il l’a fait passer à chevalH7392 par-dessusH5921 les lieuxH1116 élevés de la terre,H776 il lui a fait mangerH398 les fruitsH8570 des champs,H7704 et lui a fait sucerH3243 le mielH1706 de la roche,H5553 et l’huileH8081 des plus dursH2496 rochers.H6697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַרְכִּבֵהוּ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ וַיֹּאכַל תְּנוּבֹת שָׂדָי וַיֵּנִקֵהוּ דְבַשׁ מִסֶּלַע וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צוּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙ |
yar.ki.Ve./hu | H7392 | HVhi3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[במותי כ] (בָּ֣מֳתֵי ק) |
[bâmâh כ] (ba.mo.tei ק) | H1116 כ | HNcfpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/יֹּאכַ֖ל |
va/i.yo.Khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
תְּנוּבֹ֣ת |
te.nu.Vot | H8570 | HNcfpc | |
שָׂדָ֑י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ |
va/i.ye.ni.Ke./hu | H3243 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
דְבַשׁ֙ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
מִ/סֶּ֔לַע |
mi./Se.la' | H5553 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֶׁ֖מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
מֵ/חַלְמִ֥ישׁ |
me./chal.Mish | H2496 | HR/Ncmsc | |
צֽוּר |
Tzur | H6697 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): probablement de חָלַם (châlam) [H2492] (au sens de dureté); silex
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): une racine primitive; téter ; au causatif, allaiter
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
- H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): de נוּב (nûwb) [H5107]; produit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- miel — Job 29:6, Psaumes 81:17, Ésaïe 48:21, Ézéchiel 21:22
- passer à cheval — Deutéronome 33:26, Deutéronome 33:29, Ésaïe 58:14, Ézéchiel 36:2
Références réciproques (19) : Deutéronome 28:47, Deutéronome 33:19, 2 Samuel 22:34, 2 Rois 18:32, 2 Chroniques 26:16, Néhémie 9:25, Job 20:17, Psaumes 18:34, Ésaïe 49:9, Ézéchiel 16:13, Ézéchiel 20:6, Osée 2:7, Osée 13:6, Amos 4:13, Michée 1:3, Habacuc 3:19, Matthieu 2:10, Matthieu 3:4, Romains 11:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Miel; Israël, les Juifs
- Torrey : Miel; Olivier; Rochers
- Nave : La bénédiction; Mort; Caillou; Dieu; Miel; Ingratitude; Instruction; Psaumes; Rocher
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment