Ézéchiel 20:6
Bible > Ézéchiel > Chapitre 20 > Verset 6
Ézéchiel 20:6
| ← Ézéchiel 20:5 | Ézéchiel 20:6 (OST1867) | Ézéchiel 20:7 → |
|---|---|---|
et dis-leur : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Au jour que j’élus Israël, et que je levai ma main à la postérité de la maison de Jacob, et que je me donnai à connaître à eux au pays d’Égypte, et que je leur levai ma main, en disant : Je suis l’Éternel votre Dieu ;
|
en ce jour-là même je leur levai ma main, que je les tirerais du pays d’Égypte, pour les amener au pays que j’avais découvert pour eux ; pays où coulent le lait et le miel, et qui est le meilleur de tous les pays.
|
Alors je leur dis : Que chacun de vous rejette les choses abominables de devant ses yeux, et ne vous souillez point par les dieux infâmes d’Égypte : je suis l’Éternel votre Dieu.
|
Texte du verset
en ceH1931 jour-làH3117 même je leur levaiH5375 ma main,H3027 que je les tireraisH3318 du paysH776 d’Égypte,H4714 pour les amener auH413 paysH776 queH834 j’avais découvertH8446 pour eux ; pays où coulentH2100 le laitH2461 et le miel,H1706 et qui estH1931 le meilleurH6643 de tousH3605 les pays.H776
בַּיֹּום הַהוּא נָשָׂאתִי יָדִי לָהֶם לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל־אֶרֶץ אֲשֶׁר־תַּרְתִּי לָהֶם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ צְבִי הִיא לְכָל־הָאֲרָצֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
נָשָׂ֤אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/הֽוֹצִיאָ֖/ם |
le./ho.tzi.'A/m | H3318 | HR/Vhc/Sp3mp | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֜רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תַּ֣רְתִּי |
Tar.ti | H8446 | HVqp1cs | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
זָבַ֤ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָב֙ |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבַ֔שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
צְבִ֥י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֲרָצֽוֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): une racine primitive; couler librement (comme l'eau), c.-à-d. (spécifiquement) avoir un écoulement (sexuel) ; figurément, dépérir ; aussi déborder
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] au sens de proéminence; splendeur (comme bien visible) ; aussi une gazelle (comme belle)
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): une racine primitive; errer çà et là (causatif, guider), surtout pour le commerce ou la reconnaissance
Références croisées du verset
- coulent — Exode 13:5, Exode 33:3, Lévitique 20:24, Nombres 13:28, Nombres 14:8, Deutéronome 6:3, Deutéronome 11:9, Deutéronome 26:9, Deutéronome 26:15, Deutéronome 27:3, Deutéronome 31:20, Deutéronome 32:13-14, Josué 5:6, Jérémie 11:5, Jérémie 32:22
- au pays — Deutéronome 8:7-9, Deutéronome 11:11-12, Deutéronome 32:8
- levai — Ézéchiel 20:5, Ézéchiel 20:15, Ézéchiel 20:23, Ézéchiel 20:42
- les tirerais — Genèse 15:13-14, Exode 3:8, Exode 3:17, Exode 14:1, Exode 15:27
- qui est le meilleur — Psaumes 48:3, Ézéchiel 20:15, Daniel 8:9, Daniel 11:16, Daniel 11:41, Zacharie 7:14
Références réciproques (18) : Exode 6:8, Nombres 10:33, Deutéronome 1:33, Deutéronome 3:25, Deutéronome 7:19, Juges 18:10, Néhémie 9:25, Psaumes 47:5, Psaumes 106:24, Ésaïe 32:12, Jérémie 2:7, Jérémie 3:19, Jérémie 11:4, Ézéchiel 16:8, Ézéchiel 20:28, Ézéchiel 44:12, Ézéchiel 47:14, Actes 7:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment