Deutéronome 8:7
Bible > Deutéronome > Chapitre 8 > Verset 7
Deutéronome 8:7
| ← Deutéronome 8:6 | Deutéronome 8:7 (OST1867) | Deutéronome 8:8 → |
|---|---|---|
et garde les commandements de l’Éternel ton Dieu pour marcher dans ses voies et pour le craindre ;
|
car l’Éternel ton Dieu te va faire entrer dans un bon pays, un pays de torrents d’eaux, de fontaines et d’abîmes, qui sortent par les campagnes et par les montagnes,
|
un pays de blé, d’orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers ; un pays d’oliviers qui portent de l’huile, et un pays de miel ;
|
Texte du verset
carH3588 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 te va faire entrerH935 dansH413 un bonH2896 pays,H776 un paysH776 de torrentsH5158 d’eaux,H4325 de fontainesH5869 et d’abîmes,H8415 qui sortentH3318 par les campagnesH1237 et par les montagnes,H2022
כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל־אֶרֶץ טֹובָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְבִֽיאֲ/ךָ֖ |
me.vi.'a./Kha | H935 | HVhrmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
טוֹבָ֑ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
נַ֣חֲלֵי |
Na.cha.lei | H5158 | HNcmpc | |
מָ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עֲיָנֹת֙ |
'a.ya.Not | H5869 | HNcbpa | |
וּ/תְהֹמֹ֔ת |
u./te.ho.Mot | H8415 | HC/Ncbpa | |
יֹצְאִ֥ים |
yo.tze.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
בַּ/בִּקְעָ֖ה |
ba./bik.'Ah | H1237 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָ/הָֽר |
u./va./Har | H2022 | HC/Rd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; proprement, une fente, c.-à-d. une large vallée plate entre des montagnes
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)
Références réciproques (20) : Genèse 27:28, Nombres 14:7, Deutéronome 11:11, Deutéronome 31:20, Deutéronome 33:28, Josué 24:13, Juges 18:10, 2 Rois 18:32, Néhémie 9:35, Psaumes 104:10, Psaumes 106:24, Psaumes 147:14, Ecclésiaste 6:2, Ésaïe 32:12, Ésaïe 36:17, Jérémie 2:7, Lamentations 1:7, Ézéchiel 17:5, Ézéchiel 19:10, Malachie 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Torrents; Fontaines et sources; Terre sainte; Montagnes; Vallées
- Nave : La bénédiction; Canaan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment