Deuteronomio 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 8 > Versículo 7
Deuteronomio 8:7
| ← Deuteronomio 8:6 | Deuteronomio 8:7 (RV1909) | Deuteronomio 8:8 → |
|---|---|---|
Guardarás, pues, los mandamientos de Jehová tu Dios, andando en sus caminos, y temiéndolo.
|
Porque Jehová tu Dios te introduce en la buena tierra, tierra de arroyos, de aguas, de fuentes, de abismos que brotan por vegas y montes;
|
Tierra de trigo y cebada, y de vides, é higueras, y granados; tierra de olivas, de aceite, y de miel;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 JehováH3068 tu DiosH430 te introduceH935 enH413 la buenaH2896 tierraH776, tierraH776 de arroyosH5158, de aguasH4325, de fuentesH5869, de abismos que brotanH3318 por vegasH1237 y montesH2022;
Hebreo original
כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל־אֶרֶץ טֹובָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְבִֽיאֲ/ךָ֖ |
me.vi.'a./Kha | H935 | HVhrmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
טוֹבָ֑ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
נַ֣חֲלֵי |
Na.cha.lei | H5158 | HNcmpc | |
מָ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עֲיָנֹת֙ |
'a.ya.Not | H5869 | HNcbpa | |
וּ/תְהֹמֹ֔ת |
u./te.ho.Mot | H8415 | HC/Ncbpa | — |
יֹצְאִ֥ים |
yo.tze.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
בַּ/בִּקְעָ֖ה |
ba./bik.'Ah | H1237 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָ/הָֽר |
u./va./Har | H2022 | HC/Rd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): propiamente, una hendidura, es decir, un valle ancho y llano entre montañas
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): un abismo (como una masa agitada de agua), especialmente el profundo (el mar principal o la reserva subterránea de agua)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (20): Génesis 27:28, Números 14:7, Deuteronomio 11:11, Deuteronomio 31:20, Deuteronomio 33:28, Josué 24:13, Jueces 18:10, 2 Reyes 18:32, Nehemías 9:35, Salmos 104:10, Salmos 106:24, Salmos 147:14, Eclesiastés 6:2, Isaías 32:12, Isaías 36:17, Jeremías 2:7, Lamentaciones 1:7, Ezequiel 17:5, Ezequiel 19:10, Malaquías 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; ARROYOS; FUENTES Y MANANTIALES; TIERRA SANTA; MONTES; VALLES
- Nave’s: BENDICIÓN; CANAÁN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún