Deuteronomio 33:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 33 > Versículo 28
Deuteronomio 33:28
| ← Deuteronomio 33:27 | Deuteronomio 33:28 (RV1909) | Deuteronomio 33:29 → |
|---|---|---|
El eterno Dios es tu refugio, y acá abajo los brazos eternos; él echará de delante de ti al enemigo, y dirá: Destruye.
|
E Israel, fuente de Jacob, habitará confiado solo en tierra de grano y de vino: también sus cielos destilarán rocío.
|
Bienaventurado tú, oh Israel, ¿quién como tú, pueblo salvo por Jehová, escudo de tu socorro, y espada de tu excelencia? Así que tus enemigos serán humillados, y tú hollarás sobre sus alturas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
E IsraelH3478, fuenteH5869 de JacobH3290, habitaráH7931 confiadoH983 solo enH413 tierraH776 de granoH1715 y de vinoH8492: tambiénH637 sus cielosH8064 destilaránH6201 rocíoH2919.
Hebreo original
וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל־אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אַף־שָׁמָיו יַעַרְפוּ טָל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכֹּן֩ |
va/i.yish.Kon | H7931 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בֶּ֤טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
בָּדָד֙ |
ba.Dad | H910 | HNcmsa | — |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
דָּגָ֣ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/תִיר֑וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
שָׁמָ֖י/ו |
sha.Ma/v | H8064 | HNcmpc/Sp3ms | |
יַֽעַרְפוּ |
Ya.'ar.fu | H6201 | HVqi3mp | |
טָֽל |
Tal | H2919 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): propiamente, aumento, es decir, grano
- H2919 — טַל (ṭal, tal): rocío (como cubriendo la vegetación)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6201 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): inclinarse o caer flácido; de ahí, gotear
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): residir o permanecer permanentemente (literal o figuradamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): mosto o jugo fresco de uva (recién exprimido); por implicación (raramente), vino fermentado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): separado; adverbio, separadamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sus cielos — Génesis 27:28, Deuteronomio 11:11, Deuteronomio 32:2, Deuteronomio 33:13
- Israel — Éxodo 33:16, Números 23:9, Jeremías 23:6, Jeremías 33:16, Ezequiel 34:25, Apocalipsis 21:27, Apocalipsis 22:14-15
- fuente — Deuteronomio 8:7-8, Salmos 68:26, Proverbios 5:15-18, Isaías 48:1
Referencias recíprocas (9): Levítico 25:18, Deuteronomio 12:10, Job 38:28, Proverbios 3:20, Proverbios 5:16, Isaías 26:19, Jeremías 49:31, Miqueas 7:14, Zacarías 8:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; LAS TRIBUS DE ISRAEL; VINO
- Nave’s: GRANO; MUERTE; DIOS; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún