Deuteronomio 8:6

← Deuteronomio 8:5	Deuteronomio 8:6 (RV1909)	Deuteronomio 8:7 →
Reconoce asimismo en tu corazón, que como castiga el hombre á su hijo, así Jehová tu Dios te castiga.	Guardarás, pues, los mandamientos de Jehová tu Dios, andando en sus caminos, y temiéndolo.	Porque Jehová tu Dios te introduce en la buena tierra, tierra de arroyos, de aguas, de fuentes, de abismos que brotan por vegas y montes;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Guardarás^H8104, pues, los mandamientos^H4687 de Jehová^H3068 tu Dios^H430, andando^H3212 en sus caminos^H1870, y temiéndolo.

Hebreo original

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔	ve./Sha.mar.ta	H8104	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְוֺ֖ת	mitz.Vot	H4687	HNcfpc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
לָ/לֶ֥כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
בִּ/דְרָכָ֖י/ו	bi/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms
וּ/לְ/יִרְאָ֥ה	u./le./yir.'Ah	H3372	HC/R/Vqc	—
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

andando — Éxodo 18:20, Deuteronomio 5:33, 1 Samuel 12:24, 2 Crónicas 6:31, Salmos 128:1, Lucas 1:6

Referencias recíprocas (1): Jeremías 11:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún