Deuteronômio (Deuteronomio) 8:6

← Deuteronômio 8:5	Deuteronômio 8:6 (ARC1911)	Deuteronômio 8:7 →
Confessa pois no teu coração que, como um homem castiga a seu filho, assim te castiga o Senhor teu Deus.	E guarda os mandamentos do Senhor teu Deus, para o temer, e andar nos seus caminhos.	Porque o Senhor teu Deus te mette n’uma boa terra, terra de ribeiros d’aguas, de fontes, e d’abysmos, que saem dos valles e das montanhas;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E guarda^H8104 os mandamentos^H4687 do Senhor^H3068 teu Deus^H430, para o temer^H3372, e andar^H3212 nos seus caminhos^H1870.

Hebraico original

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔	ve./Sha.mar.ta	H8104	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְוֺ֖ת	mitz.Vot	H4687	HNcfpc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
לָ/לֶ֥כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
בִּ/דְרָכָ֖י/ו	bi/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms
וּ/לְ/יִרְאָ֥ה	u./le./yir.'Ah	H3372	HC/R/Vqc
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

andar — Êxodo 18:20, Deuteronômio 5:33, 1 Samuel 12:24, 2 Crônicas 6:31, Salmos 128:1, Lucas 1:6

Referências recíprocas (1): Jeremias 11:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo