1 Samuel 12:24
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 24
1 Samuel 12:24
| ← 1 Samuel 12:23 | 1 Samuel 12:24 (ARC1911) | 1 Samuel 12:25 → |
|---|---|---|
E quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor, deixando de orar por vós: antes vos ensinarei o caminho bom e direito.
|
Tão sómente temei ao Senhor, e servi-o fielmente com todo o vosso coração: porque vede quão grandiosas coisas vos fez.
|
Porém, se perseverardes em fazer mal, perecereis, assim vós como o vosso rei.
|
Texto do versículo
Tão sómenteH389 temeiH3372 ao SenhorH3068, e servi-oH5647 fielmenteH571 com todoH3605 o vosso coraçãoH3824: porqueH3588 vedeH7200 quãoH834 grandiosasH1431 coisas vosH5973 fez.
אַךְ ׀ יְראוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתֹו בֶּאֱמֶת בְּכָל־לְבַבְכֶם כִּי רְאוּ אֵת אֲשֶׁר־הִגְדִּל עִמָּכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
יְר֣אוּ |
ye.R.'u | H3372 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/עֲבַדְתֶּ֥ם |
va./'a.vad.Tem | H5647 | HC/Vqq2mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בֶּ/אֱמֶ֖ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רְא֔וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִגְדִּ֖ל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
עִמָּ/כֶֽם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- vede — Esdras 9:13-14, Isaías 5:12, Romanos 12:1
- temei ao Senhor — Êxodo 12:13, Jó 28:28, Salmos 111:10, Provérbios 1:7, Hebreus 12:29
- grandiosas — Deuteronômio 10:21, Salmos 126:2-3
- fielmente — Salmos 119:80, João 1:47
Referências recíprocas (17): Gênesis 22:12, Êxodo 23:25, Levítico 25:17, Deuteronômio 4:10, Deuteronômio 8:6, Josué 22:5, Josué 24:14, 2 Samuel 9:7, 1 Reis 8:40, 2 Reis 17:39, 2 Crônicas 6:31, Salmos 19:9, Provérbios 4:11, Joel 2:21, Marcos 4:41, João 4:23, Hebreus 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL; OBRAS DE DEUS, MARAVILHOSAS
- Torrey’s: CONSAGRAÇÃO A DEUS; TEMOR, PIEDOSO; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; REPREENSÃO; VERDADE
- Nave’s: OBEDIÊNCIA; OBRIGAÇÃO; REVERÊNCIA; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo