Esdras 9:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 13

Esdras 9:13

← Esdras 9:12 Esdras 9:13 (ARC1911) Esdras 9:14 →
Agora pois vossas filhas não dareis a seus filhos, e suas filhas não tomareis para vossos filhos, e nunca procurareis a sua paz e o seu bem; para que vos esforceis, e comaes o bem da terra, e a façaes possuir a vossos filhos para sempre.
E depois de tudo o que nos tem succedido por causa das nossas más obras, e da nossa grande culpa: porquanto tu, ó nosso Deus, estorvaste que fossemos destruidos, por causa da nossa iniquidade, e ainda nos deste livramento como este;
Tornaremos pois agora a violar os teus mandamentos, e a aparentar-nos com os povos d’estas abominações? não te indignarias tu assim contra nós até de todo nos consumir, até que não ficasse resto nem quem escapasse?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E depoisH310 de tudoH3605 o que nosH5921 tem succedidoH935 por causa das nossas másH7451 obrasH4639, e da nossa grandeH1419 culpaH819: porquantoH3588 tuH859, ó nosso DeusH430, estorvasteH2820 que fossemos destruidosH4295, por causa da nossa iniquidadeH5771, e ainda nos desteH5414 livramentoH6413 como esteH2063;

Hebraico original

וְאַחֲרֵי כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ הָרָעִים וּבְאַשְׁמָתֵנוּ הַגְּדֹלָה כִּי ׀ אַתָּה אֱלֹהֵינוּ חָשַׂכְתָּ לְמַטָּה מֵעֲוֹנֵנוּ וְנָתַתָּה לָּנוּ פְּלֵיטָה כָּזֹאת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַֽחֲרֵי֙
 ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/בָּ֣א
 ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
עָלֵ֔י/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
בְּ/מַעֲשֵׂ֨י/נוּ֙
 be./ma.'a.Sei./nu H4639 HR/Ncmpc/Sp1cp
הָ/רָעִ֔ים
 ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
וּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּ
 u./ve./'ash.ma.Te./nu H819 HC/R/Ncfsc/Sp1cp
הַ/גְּדֹלָ֑ה
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
חָשַׂ֤כְתָּֽ
 cha.Sakh.ta H2820 HVqp2ms
לְ/מַ֨טָּה֙
 le./Ma.tah H4295 HR/D
מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּ
 me./'a.vo.Ne./nu H5771 HR/Ncbsc/Sp1cp
וְ/נָתַ֥תָּה
 ve./na.Ta.tah H5414 HC/Vqp2ms
לָּ֛/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
פְּלֵיטָ֖ה
 pe.lei.Tah H6413 HNcfsa
כָּ/זֹֽאת
 ka./Zot H2063 HR/Pdxfs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): feminino de אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; culpabilidade, uma falta, a apresentação de uma oferta pela culpa
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; conter ou (reflexivamente) conter-se; por implicação, recusar, poupar, preservar; observar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): de עָוַר (ʻâvar) [H5786] com enclítico diretivo acrescentado; para baixo, abaixo ou debaixo; frequentemente adverbialmente com ou sem prefixos
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): ou פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); feminino de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; libertação; concretamente, uma porção escapada
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Levítico 26:41, Números 32:14, Josué 22:17, Josué 22:18, Juízes 16:14, 1 Samuel 12:24, 1 Reis 21:1, Neemias 13:18, Jó 11:6, Jó 34:23, Jó 34:31, Salmos 28:4, Salmos 51:14, Isaías 49:24, Isaías 59:12, Jeremias 30:15, Lamentações 1:18, Daniel 9:7, Zacarias 1:2, Lucas 23:41, João 5:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 9 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/13&oldid=0"