Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lamentações > Capítulo 1 > Versículo 18

Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:18

← Lamentações 1:17 Lamentações 1:18 (ARC1911) Lamentações 1:19 →
Estende Sião as suas mãos, não ha quem a console: mandou o Senhor ácerca de Jacob que lhe fossem inimigos os que estão em redor d’elle; Jerusalem é como uma mulher immunda.
Justo é o Senhor, pois me rebellei contra a sua bocca: ouvi, pois, todos os povos, e vêde a minha dôr; as minhas virgens e os meus mancebos se foram para o captiveiro.
Chamei os meus amadores, porém elles me enganaram: os meus sacerdotes e os meus anciãos expiraram na cidade; porque buscavam para si mantimento, para refrescarem a sua alma.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

JustoH6662 éH1931 o SenhorH3068, poisH3588 me rebelleiH4784 contra a sua boccaH6310: ouviH8085, poisH4994, todosH3605 os povosH5971, e vêdeH7200 a minha dôrH4341; as minhas virgensH1330 e os meus mancebosH970 se foramH1980 para o captiveiroH7628.

Hebraico original

צַדִּיק הוּא יְהוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי שִׁמְעוּ־נָא כָל־ [עַמִּים כ] (הָעַמִּים ק) וּרְאוּ מַכְאֹבִי בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
צַדִּ֥יק
 tza.Dik H6662 HAamsa
ה֛וּא
 hu' H1931 HPp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
פִ֣י/הוּ
 Fi./hu H6310 HNcmsc/Sp3ms
מָרִ֑יתִי
 ma.Ri.ti H4784 HVqp1cs
שִׁמְעוּ
 shim.'u- H8085 HVqv2mp
נָ֣א
 na' H4994 HTe
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
[עמים כ] (הָֽ/עַמִּ֗ים ק)
 [ʻam כ] (ha./'a.mim ק) H5971 כ [HNcmpa כ] (HTd/Ncmpa ק)
וּ/רְאוּ֙
 u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
מַכְאֹבִ֔/י
 makh.'o.V/i H4341 HNcmsc/Sp1cs
בְּתוּלֹתַ֥/י
 be.tu.lo.Ta/i H1330 HNcfpc/Sp1cs
וּ/בַחוּרַ֖/י
 u./va.chu.Ra/i H970 HC/Ncmpc/Sp1cs
הָלְכ֥וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
בַ/שֶּֽׁבִי
 va./She.vi H7628 HRd/Ncbsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): às vezes מַכְאוֹב (makʼôwb); também (feminino Isaías 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angústia ou (figuradamente) aflição
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 45:21, Levítico 26:14, 2 Crônicas 12:6, Salmos 102:10, Salmos 129:4, Isaías 42:24, Isaías 63:10, Jeremias 4:17, Jeremias 32:23, Lamentações 1:4, Lamentações 1:20, Lamentações 2:21, Lamentações 3:51, Lamentações 5:16, Daniel 9:8, Amós 8:13, Miqueias 7:9, Sofonias 1:17, Zacarias 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 1 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/1/18&oldid=0"