Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 42
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:42
| ← Lamentações 3:41 | Lamentações 3:42 (ARC1911) | Lamentações 3:43 → |
|---|---|---|
Levantemos os nossos corações com as mãos a Deus nos céus, dizendo:
|
Nós prevaricámos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste.
|
Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NósH5168 prevaricámosH6586, e fomos rebeldesH4784; por isso tuH859 nãoH3808 perdoasteH5545.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַ֤חְנוּ |
Nach.nu | H5168 | HPp1cp | |
פָשַׁ֨עְנוּ֙ |
fa.Sha'.nu | H6586 | HVqp1cp | |
וּ/מָרִ֔ינוּ |
u./ma.Ri.nu | H4784 | HC/Vqp1cp | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
סָלָֽחְתָּ |
sa.La.che.ta | H5545 | HVqp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
- H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): variante de אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nós
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): uma raiz primitiva; perdoar
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tu — 2 Reis 24:4, Jeremias 5:7-8, Ezequiel 24:13, Zacarias 1:5
- prevaricámos — Neemias 9:26, Jó 33:27-28, Jeremias 3:13, Lamentações 1:18, Lamentações 5:16, Daniel 9:5-14, Lucas 15:18-19
Referências recíprocas (5): 2 Crônicas 12:12, Jó 7:21, Isaías 44:22, Daniel 9:8, Zacarias 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo