2 Reis 24:4
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 24 > Versículo 4
2 Reis 24:4
| ← 2 Reis 24:3 | 2 Reis 24:4 (ARC1911) | 2 Reis 24:5 → |
|---|---|---|
E, na verdade, conforme o mandado do Senhor, assim succedeu a Judah, que a tirou de diante da sua face, por causa dos peccados de Manasseh, conforme tudo quanto fizera.
|
Como tambem por causa do sangue innocente que derramou, enchendo a Jerusalem de sangue innocente: e por isso o Senhor não quiz perdoar.
|
Ora o mais dos successos de Joaquim, e tudo quanto fez, porventura não está escripto no livro das chronicas dos reis de Judah?
|
Texto do versículo
Como tambemH1571 por causa do sangueH1818 innocenteH5355 queH834 derramouH8210, enchendoH4390 a JerusalemH3389 de sangueH1818 innocenteH5355: e por isso o SenhorH3068 nãoH3808 quizH14 perdoarH5545.
וְגַם דַּם־הַנָּקִי אֲשֶׁר שָׁפָךְ וַיְמַלֵּא אֶת־יְרוּשָׁלִַם דָּם נָקִי וְלֹא־אָבָה יְהוָה לִסְלֹחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
דַּֽם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
הַ/נָּקִי֙ |
ha./na.Ki | H5355 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁפָ֔ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
וַ/יְמַלֵּ֥א |
va/y.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֑י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֥ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/סְלֹֽחַ |
li/s.Lo.ach | H5545 | HR/Vqc |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): uma raiz primitiva; perdoar
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- innocente — Números 35:33, Deuteronômio 19:10, 2 Reis 21:16, Jeremias 2:34, Jeremias 19:4
- enchendo — Salmos 106:38
- que — Jeremias 15:1-2, Lamentações 3:42, Ezequiel 33:25
Referências recíprocas (31): Deuteronômio 21:8, 2 Samuel 21:9, 2 Reis 21:6, 2 Reis 21:11, 2 Reis 23:26, 2 Crônicas 33:9, 2 Crônicas 34:25, Salmos 9:12, Provérbios 6:17, Jeremias 7:6, Jeremias 15:4, Jeremias 22:3, Jeremias 22:17, Jeremias 26:15, Jeremias 32:31, Ezequiel 7:23, Ezequiel 8:17, Ezequiel 9:9, Ezequiel 11:9, Ezequiel 18:19, Ezequiel 22:2, Ezequiel 23:37, Ezequiel 24:6, Ezequiel 33:21, Mateus 1:10, Mateus 23:35, Mateus 27:4, Mateus 27:25, Lucas 3:20, Lucas 11:50, Apocalipse 16:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo