Jeremias 2:34
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 34
Jeremias 2:34
| ← Jeremias 2:33 | Jeremias 2:34 (ARC1911) | Jeremias 2:35 → |
|---|---|---|
Porque enfeitas o teu caminho, para buscares o amor? de sorte que até ás malignas ensinaste os teus caminhos.
|
Até nas orlas dos teus vestidos se achou o sangue das almas dos innocentes e necessitados: o que não achei minando, mas em todas estas coisas.
|
E ainda dizes: Devéras que estou innocente, pois já a sua ira se desviou de mim: eis que entrarei em juizo comtigo, porquanto dizes: Não pequei.
|
Texto do versículo
AtéH1571 nas orlasH3671 dos teus vestidos se achouH4672 o sangueH1818 das almasH5315 dos innocentesH5355 e necessitadosH34: o que nãoH3808 acheiH4672 minandoH4290, masH3588 emH5921 todasH3605 estasH428 coisas.
גַּם בִּכְנָפַיִךְ נִמְצְאוּ דַּם נַפְשֹׁות אֶבְיֹונִים נְקִיִּים לֹא־בַמַּחְתֶּרֶת מְצָאתִים כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
בִּ/כְנָפַ֨יִ/ךְ֙ |
bi/kh.na.Fa.yi/kh | H3671 | HR/Ncfdc/Sp2fs | |
נִמְצְא֔וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
דַּ֛ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
נַפְשׁ֥וֹת |
naf.Shot | H5315 | HNcbpc | |
אֶבְיוֹנִ֖ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | |
נְקִיִּ֑ים |
ne.ki.Yim | H5355 | HAampa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בַ/מַּחְתֶּ֥רֶת |
va./mach.Te.ret | H4290 | HRd/Ncfsa | |
מְצָאתִ֖י/ם |
me.tza.Ti/m | H4672 | HVqp2fs/Sp3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4290 — מַחְתֶּרֶת (machtereth, makh-teh'-reth): de חָתַר (châthar) [H2864]; um arrombamento; figuradamente, exame inesperado
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas do versículo
- e — 2 Reis 21:16, 2 Reis 24:4, Salmos 106:37-38, Isaías 57:5, Isaías 59:7, Jeremias 7:31, Jeremias 19:4, Ezequiel 16:20-21, Ezequiel 20:31
- Eu — Jeremias 6:15, Jeremias 8:12, Ezequiel 24:7
Referências recíprocas (25): 1 Samuel 15:14, 1 Reis 2:5, 2 Crônicas 28:3, Jó 10:6, Salmos 10:15, Salmos 36:2, Eclesiastes 7:17, Isaías 59:3, Jeremias 2:23, Jeremias 7:6, Jeremias 7:11, Jeremias 26:15, Lamentações 1:9, Lamentações 4:14, Ezequiel 7:23, Ezequiel 8:8, Ezequiel 9:9, Ezequiel 11:6, Ezequiel 16:36, Ezequiel 21:24, Ezequiel 22:2, Ezequiel 22:25, Mateus 23:35, 1 Timóteo 5:24, Apocalipse 18:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; SANGUE
- Torrey’s: HOMICÍDIO
- Nave’s: IGREJA; HOMICÍDIO; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo