Jeremias 7:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 7 > Versículo 31

Jeremias 7:31

← Jeremias 7:30 Jeremias 7:31 (ARC1911) Jeremias 7:32 →
Porque os filhos de Judah fizeram o que parece mal aos meus olhos, diz o Senhor; pozeram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para contaminal-a.
E edificaram os altos de Topheth, que está no valle do filho de Hinnom, para queimarem no fogo a seus filhos e a suas filhas; o que nunca ordenei, nem me subiu sobre o coração.
Portanto, eis que veem dias, diz o Senhor, em que nunca se chamará mais Topheth, nem valle do filho de Hinnom, mas o valle da matança; e enterrarão em Topheth, por não haver logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E edificaramH1129 os altosH1116 de TophethH8612, queH834 está no valleH1516 do filhoH1121 de HinnomH2011, para queimaremH8313 no fogoH784 a seus filhosH1121 e a suas filhasH1323; o queH834 nuncaH3808 ordeneiH6680, nemH3808 me subiuH5927 sobreH5921 o coraçãoH3820.

Hebraico original

וּבָנוּ בָּמֹות הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם לִשְׂרֹף אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בָנ֞וּ
 u./va.Nu H1129 HC/Vqp3cp
בָּמ֣וֹת
 ba.Mot H1116 HNcfpc
הַ/תֹּ֗פֶת
 ha./To.fet H8612 HTd/Np
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/גֵ֣יא
 be./Gei' H1516 HR/Ncbsc
בֶן
 ven- H1121 HNp
הִנֹּ֔ם
 hi.Nom H2011 HNp
לִ/שְׂרֹ֛ף
 li/s.Rof H8313 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵי/הֶ֥ם
 be.nei./Hem H1323 HNcfpc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנֹתֵי/הֶ֖ם
 be.no.tei./Hem H1121 HNcmpc/Sp3mp
בָּ/אֵ֑שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
צִוִּ֔יתִי
 tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
עָלְתָ֖ה
 'al.Tah H5927 HVqp3fs
עַל
 'al- H5921 HR
לִבִּֽ/י
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
  • H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): provavelmente de origem estrangeira; Hinom, aparentemente um jebuseu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
  • H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): o mesmo que תֹּפֶת (tôpheth) [H8611]; Tofete, lugar perto de Jerusalém

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Levítico 10:1, Levítico 20:2, Josué 18:16, 2 Reis 23:10, Neemias 11:30, Isaías 30:33, Isaías 57:5, Jeremias 2:23, Jeremias 2:34, Jeremias 19:4, Jeremias 19:11, Ezequiel 20:31, Ezequiel 23:37, Miqueias 6:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 7 › Versículo 31  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/7/31&oldid=0"