Jeremias 19:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 19 > Versículo 5
Jeremias 19:5
| ← Jeremias 19:4 | Jeremias 19:5 (ARC1911) | Jeremias 19:6 → |
|---|---|---|
Porquanto me deixaram e alienaram este lugar, e n’elle queimaram incenso a outros deuses, que nunca conheceram, nem elles nem seus paes, nem os reis de Judah; e encheram este logar de sangue de innocentes.
|
Porque edificaram os altos de Baal, para queimarem seus filhos no fogo em holocaustos a Baal; o que nunca lhes ordenei, nem fallei, nem subiu ao meu coração.
|
Por isso eis que dias veem, diz o Senhor, em que este logar não se chamará mais Topheth, nem o valle do filho de Hinnom, mas o valle da matança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque edificaramH1129 os altosH1116 de BaalH1168, para queimaremH8313 seus filhosH1121 no fogoH784 em holocaustosH5930 a BaalH1168; o queH834 nuncaH3808 lhes ordeneiH6680, nemH3808 falleiH1696, nemH3808 subiuH5927 aoH5921 meu coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָנוּ אֶת־בָּמֹות הַבַּעַל לִשְׂרֹף אֶת־בְּנֵיהֶם בָּאֵשׁ עֹלֹות לַבָּעַל אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי וְלֹא דִבַּרְתִּי וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָנ֞וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּמ֣וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
הַ/בַּ֗עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
לִ/שְׂרֹ֧ף |
li/s.Rof | H8313 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶ֛ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
עֹל֣וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
לַ/בָּ֑עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
צִוִּ֨יתִי֙ |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
דִבַּ֔רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָלְתָ֖ה |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבִּֽ/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nem — Ezequiel 38:10, Daniel 2:29
- altos — Números 22:41
- queimarem — Deuteronômio 12:31, 2 Reis 17:17, 2 Crônicas 28:3, Salmos 106:37-38, Jeremias 7:31, Ezequiel 16:20-21, Ezequiel 20:26
- que — Levítico 18:21, Jeremias 7:31-32, Jeremias 32:35
Referências recíprocas (8): Gênesis 22:12, Levítico 10:1, Deuteronômio 17:3, Jeremias 11:13, Jeremias 18:15, Ezequiel 20:31, Miqueias 6:7, Romanos 11:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SACRIFÍCIOS
- Torrey’s: HOLOCAUSTO, O; IDOLATRIA; HOMICÍDIO
- Nave’s: IDOLATRIA; INSTRUÇÃO; OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo