Ezequiel 20:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 26
Ezequiel 20:26
| ← Ezequiel 20:25 | Ezequiel 20:26 (ARC1911) | Ezequiel 20:27 → |
|---|---|---|
Pelo que tambem eu lhes dei estatutos que não eram bons, como tambem juizos pelos quaes não haviam de viver;
|
E os contaminei em os seus dons, porquanto faziam passar pelo fogo tudo o que abre a madre: para os assolar, para que soubessem que eu sou o Senhor.
|
Portanto falla á casa de Israel, ó filho do homem, e dize-lhe: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Ainda até n’isto me blasphemaram vossos paes, que, com uma transgressão, transgrediram contra mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os contamineiH2930 em os seus donsH4979, porquanto faziam passarH5674 pelo fogo tudoH3605 o que abreH6363 a madreH7356: paraH4616 os assolarH8074, paraH4616 queH834 soubessemH3045 queH834 euH589 sou o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֲטַמֵּא אֹותָם בְּמַתְּנֹותָם בְּהַעֲבִיר כָּל־פֶּטֶר רָחַם לְמַעַן אֲשִׁמֵּם לְמַעַן אֲשֶׁר יֵדְעוּ אֲשֶׁר אֲנִי יְהוָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֲטַמֵּ֤א |
va./'a.ta.Me' | H2930 | HC/Vpw1cs | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/מַתְּנוֹתָ֔/ם |
be./ma.te.no.Ta/m | H4979 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
בְּ/הַעֲבִ֖יר |
be./ha.'a.Vir | H5674 | HR/Vhc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֶּ֣טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | |
רָ֑חַם |
Ra.cham | H7356 | HNcbsa | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
אֲשִׁמֵּ֔/ם |
'a.shi.Me/m | H8074 | HVhi1cs/Sp3mp | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵֽדְע֔וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): feminino de מַתָּן (mattân) [H4976]; um presente; especificamente (em sentido positivo), uma oferta sacrificial, (em sentido negativo) um suborno
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): ou פִּטְרָה (piṭrâh); de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; uma fissura, isto é, (concretamente) primogênito (como aquele que abre a matriz)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tudo o que — Êxodo 13:12, Lucas 2:23
- porquanto — Levítico 18:21, 2 Reis 17:17, 2 Reis 21:6, 2 Crônicas 28:3, 2 Crônicas 33:6, Jeremias 32:35, Ezequiel 16:20-21
- contaminei — Isaías 63:17, Ezequiel 20:31, Romanos 11:7-10
- soubessem — Ezequiel 6:7
Referências recíprocas (11): Êxodo 10:2, Levítico 20:2, 2 Samuel 12:11, 2 Reis 16:3, 2 Reis 23:10, Salmos 106:37, Isaías 57:5, Jeremias 19:5, Ezequiel 20:25, Ezequiel 20:39, Ezequiel 23:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESOLAÇÃO
- Nave’s: PRIMOGÊNITO; IDOLATRIA; MOLOQUE; OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo