2 Reis 16:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 16 > Versículo 3

2 Reis 16:3

← 2 Reis 16:2 2 Reis 16:3 (ARC1911) 2 Reis 16:4 →
Tinha Achaz vinte annos de edade quando começou a reinar, e reinou dezeseis annos em Jerusalem, e não fez o que era recto aos olhos do Senhor seu Deus, como David, seu pae.
Porque andou no caminho dos reis de Israel: e até a seu filho fez passar pelo fogo, segundo as abominações dos gentios que o Senhor lançára fóra de diante dos filhos de Israel.
Tambem sacrificou, e queimou incenso nos altos e nos outeiros, como tambem debaixo de todo o arvoredo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque andouH3212 no caminhoH1870 dos reisH4428 de IsraelH3478: e atéH1571 a seu filhoH1121 fez passarH5674 pelo fogoH784, segundo as abominaçõesH8441 dos gentiosH1471 queH834 o SenhorH3068 lançáraH3423 fóra de dianteH6440 dos filhosH1121 de IsraelH3478.

Hebraico original

וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וְגַם אֶת־בְּנֹו הֶעֱבִיר בָּאֵשׁ כְּתֹעֲבֹות הַגֹּויִם אֲשֶׁר הֹורִישׁ יְהוָה אֹתָם מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֕לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
בְּ/דֶ֖רֶךְ
 be./De.rekh H1870 HR/Ncbsc
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/גַ֤ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנ/וֹ֙
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
הֶעֱבִ֣יר
 he.'e.Vir H5674 HVhp3ms
בָּ/אֵ֔שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙
 ke./to.'a.Vot H8441 HR/Ncfpc
הַ/גּוֹיִ֔ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הוֹרִ֤ישׁ
 ho.Rish H3423 HVhp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
מִ/פְּנֵ֖י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Levítico 18:27, 2 Reis 15:37, 2 Reis 17:8, 2 Reis 17:19, 2 Reis 21:6, 2 Crônicas 28:3, Isaías 57:5, Ezequiel 11:12, Ezequiel 16:20, Miqueias 1:5, Miqueias 1:13, Miqueias 6:7, Miqueias 6:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 16 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/16/3&oldid=0"