Ezequiel 16:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 47
Ezequiel 16:47
| ← Ezequiel 16:46 | Ezequiel 16:47 (ARC1911) | Ezequiel 16:48 → |
|---|---|---|
E tua irmã maior é Samaria, ella e suas filhas, a qual habita á tua esquerda: e tua irmã menor que tu, que habita á tua mão direita, é Sodoma e suas filhas.
|
Todavia não andaste nos caminhos, nem fizeste conforme as suas abominações, como se isto mui pouco fôra; porém te corrompeste mais do que ellas, em todos os teus caminhos.
|
Vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que não fez Sodoma, tua irmã, nem ella, nem suas filhas, como fizeste tu e tuas filhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Todavia nãoH3808 andasteH1980 nos caminhosH1870, nem fizesteH6213 conforme as suas abominaçõesH8441, como se isto muiH6985 poucoH4592 fôra; porém te corrompesteH7843 mais do que ellasH2004, em todosH3605 os teus caminhosH1870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא בְדַרְכֵיהֶן הָלַכְתְּ וּבְתֹועֲבֹותֵיהֶן [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית ק) כִּמְעַט קָט וַתַּשְׁחִתִי מֵהֵן בְּכָל־דְּרָכָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/דַרְכֵי/הֶן֙ |
ve./dar.khei./Hen | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3fp | |
הָלַ֔כְתְּ |
ha.Lakht | H1980 | HVqp2fs | |
וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ן |
u./ve./to.'a.vo.tei./Hen | H8441 | HC/R/Ncfpc/Sp3fp | |
[עשיתי כ] (עָשִׂ֑ית ק) |
[ʻâsâh כ] (a.si.ti ק) | H6213 כ | HVqp2fs | |
כִּ/מְעַ֣ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
קָ֔ט |
Kat | H6985 | HAamsa | |
וַ/תַּשְׁחִ֥תִי |
va./tash.Chi.ti | H7843 | HC/Vhw2fs | |
מֵ/הֵ֖ן |
me./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּרָכָֽיִ/ךְ |
de.ra.Kha.yi/kh | H1870 | HNcbpc/Sp2fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2004 — הֵן (hên, hane): plural feminino de הוּא (hûwʼ) [H1931]; eles (usado somente quando enfático)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, (figuradamente) detestar
- H6985 — קַט (qaṭ, kat): de קָטַט (qâṭaṭ) [H6990] no sentido de abreviação; um pouco, isto é, (adverbialmente) meramente
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mui pouco — 1 Reis 16:31, Ezequiel 8:17
- corrompeste — 2 Reis 21:9, 2 Reis 21:16, Ezequiel 5:6-7, Ezequiel 16:48, Ezequiel 16:51, João 15:21-22, 1 Coríntios 5:1
Referências recíprocas (16): Gênesis 30:15, Êxodo 23:24, 1 Reis 14:22, 1 Reis 21:26, 2 Reis 16:3, Salmos 53:1, Isaías 7:13, Jeremias 2:33, Jeremias 3:11, Jeremias 5:28, Jeremias 44:4, Ezequiel 16:27, Ezequiel 23:11, Ezequiel 23:31, Ezequiel 34:18, Oseias 9:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
- Torrey’s: SAMARIA, ANTIGA
- Nave’s: LASCÍVIA; SODOMA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo