כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 47

יחזקאל 16:47

← יחזקאל 16:46	יחזקאל 16:47 (MT)	יחזקאל 16:48 →
וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ׃	וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן עשיתי כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל דְּרָכָֽיִךְ׃	חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנוֹתָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֤א^H3808 בְדַרְכֵיהֶן֙^H1870 הָלַ֔כְתְּ^H1980 וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן^H8441 עשיתי^H6213 כִּמְעַ֣ט^H4592 קָ֔ט^H6985 וַתַּשְׁחִ֥תִי^H7843 מֵהֵ֖ן^H2004 בְּכָל^H3605 דְּרָכָֽיִךְ׃^H1870

המקור העברי

וְלֹא בְדַרְכֵיהֶן הָלַכְתְּ וּבְתֹועֲבֹותֵיהֶן [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית ק) כִּמְעַט קָט וַתַּשְׁחִתִי מֵהֵן בְּכָל־דְּרָכָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
בְ/דַרְכֵי/הֶן֙	ve./dar.khei./Hen	H1870	HR/Ncbpc/Sp3fp	in/ ways/ their
הָלַ֔כְתְּ	ha.Lakht	H1980	HVqp2fs	did you walk?
וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ן	u./ve./to.'a.vo.tei./Hen	H8441	HC/R/Ncfpc/Sp3fp	and/ in/ abominations/ their
[עשיתי כ] (עָשִׂ֑ית ק)	[ʻâsâh כ] (a.si.ti ק)	H6213 כ	HVqp2fs	(did you do? ק)
כִּ/מְעַ֣ט	ki/m.'At	H4592	HR/Ncmsa	like/ a little
קָ֔ט	Kat	H6985	HAamsa	only
וַ/תַּשְׁחִ֥תִי	va./tash.Chi.ti	H7843	HC/Vhw2fs	and/ you behaved corruptly
מֵ/הֵ֖ן	me./Hen	H2004	HR/Sp3fp	more than/ them
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
דְּרָכָֽיִ/ךְ	de.ra.Kha.yi/kh	H1870	HNcbpc/Sp2fs	ways/ your

הפניות שטרונג

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2004 — הֵן (hên, hane): נקבה ברבים מן הוּא (hûwʼ) [H1931]; הֵן (בשימוש בלשון נקבה: "הֵנָּה") — משמש רק להדגשה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): שורש קדום; במובן המדויק: לכרות, לגזור, כלומר (בהשאלה) לתעב, לקוץ ב־
H6985 — קַט (qaṭ, kat): מ־קָטַט (qâṭaṭ) [H6990] במשמעות של קיצור; מעט, כלומר (כתואר הפועל) רק, בסך הכול
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִּמְעַ֣ט קָ֔ט — מלכים א 16:31, יחזקאל 8:17
וַתַּשְׁחִ֥תִי — מלכים ב 21:9, מלכים ב 21:16, יחזקאל 5:6-7, יחזקאל 16:48, יחזקאל 16:51, הבשורה על פי יוחנן 15:21-22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1

הפניות הדדיות (16): בראשית 30:15, שמות 23:24, מלכים א 14:22, מלכים א 21:26, מלכים ב 16:3, תהלים 53:2, ישעיה 7:13, ירמיה 2:33, ירמיה 3:11, ירמיה 5:28, ירמיה 44:4, יחזקאל 16:27, יחזקאל 23:11, יחזקאל 23:31, יחזקאל 34:18, הושע 9:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
Torrey’s: שומרון הקדומה
Nave's: זימה; סְדוֹם; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 47

יחזקאל 16:47

תוכן עניינים

יחזקאל 16:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:47

יחזקאל 16:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש