כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 33

ירמיה 2:33

← ירמיה 2:32	ירמיה 2:33 (MT)	ירמיה 2:34 →
הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃	מַה תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת הָרָע֔וֹת למדתי אֶת דְּרָכָֽיִךְ׃	גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל כָּל אֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

מַה^H4100 תֵּיטִ֥בִי^H3190 דַּרְכֵּ֖ךְ^H1870 לְבַקֵּ֣שׁ^H1245 אַהֲבָ֑ה^H160 לָכֵן֙^H3651 גַּ֣ם^H1571 אֶת^H853 הָרָע֔וֹת^H7451 למדתי^H3925 אֶת^H853 דְּרָכָֽיִךְ׃^H1870

המקור העברי

מַה־תֵּיטִבִי דַּרְכֵּךְ לְבַקֵּשׁ אַהֲבָה לָכֵן גַּם אֶת־הָרָעֹות [לִמַּדְתִּי כ] (לִמַּדְתְּ ק) אֶת־דְּרָכָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַה	mah-	H4100	HTi	how!
תֵּיטִ֥בִי	tei.Ti.vi	H3190	HVhi2fs	you make good
דַּרְכֵּ֖/ךְ	dar.Ke/kh	H1870	HNcbsc/Sp2fs	way/ your
לְ/בַקֵּ֣שׁ	le./va.Kesh	H1245	HR/Vpc	to/ seek
אַהֲבָ֑ה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa	love
לָ/כֵן֙	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa	also
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/רָע֔וֹת	ha./ra.'ot	H7451	HTd/Ncfpa	(the)/ wicked women
[למדתי כ] (לִמַּ֖דְתְּ ק)	[lâmad כ] (li.mad.ti ק)	H3925 כ	[HVpp1cs כ] (HVpp2fs ק)	(you have taught ק)
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דְּרָכָֽיִ/ךְ	de.ra.Kha.yi/kh	H1870	HNcbpc/Sp2fs	ways/ your

הפניות שטרונג

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש לך — דברי הימים ב 33:9, יחזקאל 16:27, יחזקאל 16:47, יחזקאל 16:51-52
למה — ישעיה 57:7-10, ירמיה 2:23, ירמיה 2:36, ירמיה 3:1-2, הושע 2:7-9, הושע 2:15

הפניות הדדיות (6): איוב 21:31, משלי 7:12, קהלת 7:17, ישעיה 1:4, ירמיה 5:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תארים ושמות של הרשעים
Nave's: כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 2 › פסוק 33

ירמיה 2:33

תוכן עניינים

ירמיה 2:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 2:33

ירמיה 2:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש