כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 32

ירמיה 2:32

← ירמיה 2:31	ירמיה 2:32 (MT)	ירמיה 2:33 →
הַדּ֗וֹר אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֙יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֽוֹא נָב֥וֹא ע֖וֹד אֵלֶֽיךָ׃	הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃	מַה תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת הָרָע֔וֹת למדתי אֶת דְּרָכָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲתִשְׁכַּ֤ח^H7911 בְּתוּלָה֙^H1330 עֶדְיָ֔הּ^H5716 כַּלָּ֖ה^H3618 קִשֻּׁרֶ֑יהָ^H7196 וְעַמִּ֣י^H5971 שְׁכֵח֔וּנִי^H7911 יָמִ֖ים^H3117 אֵ֥ין^H369 מִסְפָּֽר׃^H4557

המקור העברי

הֲתִשְׁכַּח בְּתוּלָה עֶדְיָהּ כַּלָּה קִשֻּׁרֶיהָ וְעַמִּי שְׁכֵחוּנִי יָמִים אֵין מִסְפָּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/תִשְׁכַּ֤ח	ha./tish.Kach	H7911	HTi/Vqi3fs	¿/ will she forget
בְּתוּלָה֙	be.tu.Lah	H1330	HNcfsa	a virgin
עֶדְיָ֔/הּ	'ed.Ya/h	H5716	HNcmsc/Sp3fs	ornament(s)/ her
כַּלָּ֖ה	ka.Lah	H3618	HNcfsa	a bride
קִשֻּׁרֶ֑י/הָ	ki.shu.Rei./ha	H7196	HNcmpc/Sp3fs	sashes/ her
וְ/עַמִּ֣/י	ve./'a.M/i	H5971	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ people/ my
שְׁכֵח֔וּ/נִי	she.khe.Chu./ni	H7911	HVqp3cp/Sp1cs	they have forgotten/ me
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
מִסְפָּֽר	mis.Par	H4557	HNcmsa	(is) number

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710] במובן של עיטורים; עֲדִי, תכשיט; בדרך כלל מערכת קישוטים; ובמובן מיוחד, רסן לראש הסוס
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7196 — קִשֻּׁר (qishshur, kish-shoor'): מ־קָשַׁר (qâshar) [H7194]; חגורה (מעוטרת) (לנשים)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּתוּלָה֙ — בראשית 24:22, בראשית 24:30, בראשית 24:53, שמואל ב 1:24, תהלים 45:14-15, ישעיה 61:10, ירמיה 2:11, יחזקאל 16:10-13, איגרת פטרוס הראשונה 3:3-5, חזון יוחנן 21:2
וְעַמִּ֣י — תהלים 9:18, תהלים 106:21, ישעיה 17:10, ירמיה 3:21, ירמיה 13:10, ירמיה 13:25, ירמיה 18:15, יחזקאל 22:12, הושע 8:14

הפניות הדדיות (21): דברים 6:11, דברים 32:18, שופטים 8:34, שמואל א 12:9, תהלים 44:18, תהלים 50:22, תהלים 78:11, תהלים 103:2, ישעיה 43:22, ישעיה 49:18, ישעיה 51:13, ישעיה 57:11, ירמיה 2:13, ירמיה 8:5, ירמיה 50:6, יחזקאל 14:5, יחזקאל 16:43, יחזקאל 23:35, הושע 2:15, הושע 13:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני
Torrey’s: אישה
Nave's: נסוגים מן האמונה; כלה; כנסייה; שכחת אלוהים; כפירה באלוהים; נישואין; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 2 › פסוק 32

ירמיה 2:32

תוכן עניינים

ירמיה 2:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 2:32

ירמיה 2:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש