תהלים 45:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 45 > פסוק 14

תהלים 45:14


← תהלים 45:13 תהלים 45:14 (MT) תהלים 45:15 →
וּבַֽת צֹ֨ר׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃
כָּל כְּבוּדָּ֣ה בַת מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃
לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

כָּלH3605 כְּבוּדָּ֣הH3520 בַתH1323 מֶ֣לֶךְH4428 פְּנִ֑ימָהH6441 מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹתH4865 זָהָ֣בH2091 לְבוּשָֽׁהּ׃H3830


המקור העברי

כָּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצֹות זָהָב לְבוּשָׁהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כָּל
kol- H3605 HNcmsc (is) all
כְּבוּדָּ֣ה
ke.vu.Dah H3520 HNcfsa glorious
בַת
vat- H1323 HNcfsc a daughter of
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa a king
פְּנִ֑ימָה
pe.Ni.mah H6441 HD within
מִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹת
mi./mish.be.Tzot H4865 HR/Ncfpc (is) from/ settings of
זָהָ֣ב
za.Hav H2091 HNcmsa gold
לְבוּשָֽׁ/הּ
le.vu.Sha/h H3830 HNcmsc/Sp3fs clothing/ her
הפניות שטרונג
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H3520 — כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh, keb-ood-daw'): בינוני סביל בלתי־רגיל בנקבה של כָּבַד (kâbad) [H3513]; כובד, כלומר הוד והדר, עושר
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): מן שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; אריג מרוקם; ובדרך של השוואה, משבצת (רשתית) לשיבוץ אבן יקרה
  • H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): מן פָּנִים (pânîym) [H6440] עם סופית כיוונית; כלפי פנים, כלומר פנימה, בתוך הבית
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 45 › פסוק 14