תהלים 45:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 45 > פסוק 14
תהלים 45:14
| ← תהלים 45:13 | תהלים 45:14 (MT) | תהלים 45:15 → |
|---|---|---|
וּבַֽת צֹ֨ר׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃
|
כָּל כְּבוּדָּ֣ה בַת מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃
|
לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 45:14. The English (KJV) numbering calls it תהלים 45:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כָּלH3605 כְּבוּדָּ֣הH3520 בַתH1323 מֶ֣לֶךְH4428 פְּנִ֑ימָהH6441 מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹתH4865 זָהָ֣בH2091 לְבוּשָֽׁהּ׃H3830
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כָּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצֹות זָהָב לְבוּשָׁהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | (is) all |
כְּבוּדָּ֣ה |
ke.vu.Dah | H3520 | HNcfsa | glorious |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | a daughter of |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | a king |
פְּנִ֑ימָה |
pe.Ni.mah | H6441 | HD | within |
מִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹת |
mi./mish.be.Tzot | H4865 | HR/Ncfpc | (is) from/ settings of |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
לְבוּשָֽׁ/הּ |
le.vu.Sha/h | H3830 | HNcmsc/Sp3fs | clothing/ her |
הפניות שטרונג
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3520 — כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh, keb-ood-daw'): בינוני סביל בלתי־רגיל בנקבה של כָּבַד (kâbad) [H3513]; כובד, כלומר הוד והדר, עושר
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): מן שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; אריג מרוקם; ובדרך של השוואה, משבצת (רשתית) לשיבוץ אבן יקרה
- H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): מן פָּנִים (pânîym) [H6440] עם סופית כיוונית; כלפי פנים, כלומר פנימה, בתוך הבית
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּבוּדָּ֣ה — שמואל א 16:7, הבשורה על פי לוקאס 11:40, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, איגרת פטרוס הראשונה 3:3-4
- לְבוּשָֽׁהּ — תהלים 45:10, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 22:11-12, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 13:14, חזון יוחנן 3:18
- מֶ֣לֶךְ — תהלים 45:10-11, ישעיה 61:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, חזון יוחנן 19:7-8
הפניות הדדיות (11): בראשית 24:47, בראשית 37:3, שמות 26:7, שמואל ב 13:18, משלי 31:22, ירמיה 2:32, יחזקאל 16:10, יחזקאל 16:13, הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; לבוש
- Torrey’s: המשיח, המלך; הכנסייה; רוממות הכנסייה וכבודה; זהב; נישואין; תאריה ושמותיה של הקהילה; אישה
- Nave's: כלה; כנסייה; התחברות; זהב; שְׁלֹמֹה; נשים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין