בראשית 37:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 3
בראשית 37:3
| ← בראשית 37:2 | בראשית 37:3 (MT) | בראשית 37:4 → |
|---|---|---|
אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן שְׁבַֽע עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל אֲבִיהֶֽם׃
|
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת יוֹסֵף֙ מִכָּל בָּנָ֔יו כִּֽי בֶן זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
|
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיִשְׂרָאֵ֗לH3478 אָהַ֤בH157 אֶתH853 יוֹסֵף֙H3130 מִכָּלH3605 בָּנָ֔יוH1121 כִּֽיH3588 בֶןH1121 זְקֻנִ֥יםH2208 ה֖וּאH1931 ל֑וֹ וְעָ֥שָׂהH6213 ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶתH3801 פַּסִּֽים׃H6446
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת־יֹוסֵף מִכָּל־בָּנָיו כִּי־בֶן־זְקֻנִים הוּא לֹו וְעָשָׂה לֹו כְּתֹנֶת פַּסִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | and/ Israel |
אָהַ֤ב |
'a.Hav | H157 | HVqp3ms | he loved |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | Joseph |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | more than/ all |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (was) a son of |
זְקֻנִ֥ים |
ze.ku.Nim | H2208 | HNcmpa | old age(s) |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ him | |
וְ/עָ֥שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqp3ms | and/ he made |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ him | |
כְּתֹ֥נֶת |
ke.To.net | H3801 | HNcfsc | a long garment of |
פַּסִּֽים |
pa.Sim | H6446 | HNcmpa | palms and soles |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): למעשה, בינוני סביל של זָקֵן (zâqên) [H2204] (משמש רק ברבים כשם עצם); זִקְנָה
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): או כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות (השווה כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); כותונת
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6446 — פַּס (paç, pas): מן פָּסַס (pâçaç) [H6461]; במובנו המדויק, כף (היד) או סוליה (של הרגל) (השווה פַּס (paç) [H6447]); בהשאלה (ברבים); כותונת ארוכה ובעלת שרוולים (ואולי פשוט רחבה; לפי המשמעות המקורית של השורש, כלומר בעלת רוחב רב, מרובת פסים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּתֹ֥נֶת — בראשית 37:23, בראשית 37:32, שופטים 5:30, שמואל ב 13:18, תהלים 45:14-15, יחזקאל 16:16
- אָהַ֤ב — הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 13:22-23
- בָּנָ֔יו — בראשית 44:20-30
הפניות הדדיות (5): בראשית 33:2, בראשית 37:31, מלכים ב 4:20, משלי 18:19, הבשורה על פי מרקוס 12:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין