Gênesis (Genesis) 37:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 37 > Versículo 3
Gênesis (Genesis) 37:3
| ← Gênesis 37:2 | Gênesis 37:3 (ARC1911) | Gênesis 37:4 → |
|---|---|---|
Estas são as gerações de Jacob. Sendo José de dezesete annos, apascentava as ovelhas com seus irmãos, e estava este mancebo com os filhos de Bilhah, e com os filhos de Zilpah, mulheres de seu pae; e José trazia uma má fama d’elles a seu pae.
|
E Israel amava a José mais do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma tunica de varias côres.
|
Vendo pois seus irmãos que seu pae o amava mais do que a todos os seus irmãos, aborreceram-o, e não podiam fallar com elle pacificamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E IsraelH3478 amavaH157 a JoséH3130 mais do que a todosH3605 os seus filhosH1121, porqueH3588 eraH1931 filhoH1121 da sua velhiceH2208; e fez-lheH6213 uma tunicaH3801 de varias côresH6446.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת־יֹוסֵף מִכָּל־בָּנָיו כִּי־בֶן־זְקֻנִים הוּא לֹו וְעָשָׂה לֹו כְּתֹנֶת פַּסִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
אָהַ֤ב |
'a.Hav | H157 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
זְקֻנִ֥ים |
ze.ku.Nim | H2208 | HNcmpa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/עָ֥שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּתֹ֥נֶת |
ke.To.net | H3801 | HNcfsc | |
פַּסִּֽים |
pa.Sim | H6446 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): propriamente, particípio passivo de זָקֵן (zâqên) [H2204] (usado somente no plural como substantivo); velhice
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); de uma raiz não usada que significa cobrir (compare כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); uma camisa
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6446 — פַּס (paç, pas): de פָּסַס (pâçaç) [H6461]; propriamente, a palma (da mão) ou a sola (do pé) (compare פַּס (paç) [H6447]); por implicação (plural); uma túnica longa e de mangas (talvez simplesmente larga; do sentido original da raiz, isto é, de muitas larguras)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tunica — Gênesis 37:23, Gênesis 37:32, Juízes 5:30, 2 Samuel 13:18, Salmos 45:13-14, Ezequiel 16:16
- amava — João 3:35, João 13:22-23
- filhos — Gênesis 44:20-30
Referências recíprocas (5): Gênesis 33:2, Gênesis 37:31, 2 Reis 4:20, Provérbios 18:19, Marcos 12:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo