Gênesis (Genesis) 33:2

← Gênesis 33:1	Gênesis 33:2 (ARC1911)	Gênesis 33:3 →
E levantou Jacob os seus olhos, e olhou, e eis que vinha Esaú, e quatrocentos homens com elle. Então repartiu os filhos entre Leah e Rachel, e as duas servas.	E poz as servas e seus filhos na frente, e a Leah e seus filhos atraz: porém a Rachel e José os derradeiros.	E elle mesmo passou adiante d’elles, e inclinou-se á terra sete vezes, até que chegou a seu irmão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E poz^H7760 as servas^H8198 e seus filhos^H3206 na frente^H7223, e a Leah^H3812 e seus filhos^H3206 atraz^H314: porém a Rachel^H7354 e José^H3130 os derradeiros^H314.

Hebraico original

וַיָּשֶׂם אֶת־הַשְּׁפָחֹות וְאֶת־יַלְדֵיהֶן רִאשֹׁנָה וְאֶת־לֵאָה וִילָדֶיהָ אַחֲרֹנִים וְאֶת־רָחֵל וְאֶת־יֹוסֵף אַחֲרֹנִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יָּ֧שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שְּׁפָח֛וֹת	ha./she.fa.Chot	H8198	HTd/Ncfpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
יַלְדֵי/הֶ֖ן	yal.dei./Hen	H3206	HNcmpc/Sp3fp
רִֽאשֹׁנָ֑ה	ri.sho.Nah	H7223	HAafsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
לֵאָ֤ה	le.'Ah	H3812	HNp
וִֽ/ילָדֶ֨י/הָ֙	vi./la.Dei./ha	H3206	HC/Ncmpc/Sp3fs
אַחֲרֹנִ֔ים	'a.cha.ro.Nim	H314	HAampa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
רָחֵ֥ל	ra.Chel	H7354	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
אַחֲרֹנִֽים	'a.cha.ro.Nim	H314	HAampa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Leia, uma esposa de Jacó
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 33 › Versículo 2