創世記 33:2

← 創世記 33:1	創世記 33:2 (北京官話譯本)	創世記 33:3 →
雅各舉目觀看、見以掃帶領四百人來雅各就將衆子分開、交給利亞拉結並兩個使女。	叫兩個使女和他們的衆子在前頭利亞和他的衆子在後頭拉結和約瑟在儘後頭	雅各自己走到他們前頭、七次俯伏在地上、纔近到他哥哥面前

經文

北京官話譯本

叫^H7760兩個使女^H8198和他們的衆子^H3206在前頭^H7223利亞^H3812和他的衆子^H3206在後頭^H314拉結^H7354和約瑟^H3130在儘後頭^H314

希伯來文原文

וַיָּשֶׂם אֶת־הַשְּׁפָחֹות וְאֶת־יַלְדֵיהֶן רִאשֹׁנָה וְאֶת־לֵאָה וִילָדֶיהָ אַחֲרֹנִים וְאֶת־רָחֵל וְאֶת־יֹוסֵף אַחֲרֹנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֧שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שְּׁפָח֛וֹת	ha./she.fa.Chot	H8198	HTd/Ncfpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
יַלְדֵי/הֶ֖ן	yal.dei./Hen	H3206	HNcmpc/Sp3fp
רִֽאשֹׁנָ֑ה	ri.sho.Nah	H7223	HAafsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
לֵאָ֤ה	le.'Ah	H3812	HNp
וִֽ/ילָדֶ֨י/הָ֙	vi./la.Dei./ha	H3206	HC/Ncmpc/Sp3fs
אַחֲרֹנִ֔ים	'a.cha.ro.Nim	H314	HAampa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
רָחֵ֥ל	ra.Chel	H7354	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
אַחֲרֹנִֽים	'a.cha.ro.Nim	H314	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): 源自 לָאָה (lâʼâh) [H3811]；疲倦；; 利亞，雅各的一個妻子
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): 陰性，源自一個未使用的字根，意為擴展（如家族；見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]）；; 女奴（作為家中一員）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 33 章 › 第 2 節