Genèse 33:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 33 > Verset 2
Genèse 33:2
| ← Genèse 33:1 | Genèse 33:2 (OST1867) | Genèse 33:3 → |
|---|---|---|
Et Jacob levant les yeux, regarda. Et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Alors il divisa ses enfants en trois bandes, sous Léa, sous Rachel, et sous les deux servantes.
|
Et il mit à la tête les servantes avec leurs enfants ; Léa et ses enfants après, et Rachel et Joseph au dernier rang.
|
Et il passa devant eux, et se prosterna en terre sept fois, jusqu’à ce qu’il se fut approché de son frère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il mitH7760 à la têteH7223 les servantesH8198 avec leurs enfantsH3206 ; LéaH3812 et ses enfantsH3206 après,H314 et RachelH7354 et JosephH3130 au dernierH314 rang.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּשֶׂם אֶת־הַשְּׁפָחֹות וְאֶת־יַלְדֵיהֶן רִאשֹׁנָה וְאֶת־לֵאָה וִילָדֶיהָ אַחֲרֹנִים וְאֶת־רָחֵל וְאֶת־יֹוסֵף אַחֲרֹנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֧שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁפָח֛וֹת |
ha./she.fa.Chot | H8198 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יַלְדֵי/הֶ֖ן |
yal.dei./Hen | H3206 | HNcmpc/Sp3fp | |
רִֽאשֹׁנָ֑ה |
ri.sho.Nah | H7223 | HAafsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
לֵאָ֤ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
וִֽ/ילָדֶ֨י/הָ֙ |
vi./la.Dei./ha | H3206 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אַחֲרֹנִ֔ים |
'a.cha.ro.Nim | H314 | HAampa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רָחֵ֥ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אַחֲרֹנִֽים |
'a.cha.ro.Nim | H314 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811] ; fatiguée; Léa, une femme de Jacob
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): le même que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rachel, une femme de Jacob
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Rachel — Genèse 29:30, Genèse 30:22-24, Genèse 37:3, Malachie 3:17
Références réciproques (5) : Genèse 29:16, Genèse 30:4, Genèse 35:23, Genèse 42:4, 1 Rois 11:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment