H3206 — יֶלֶד (yeled)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3206 (hébreu)

Hébreu : יֶלֶד (yeled)

Prononciation : yeh'-led

Morphologie : n-m

Dérivation : de יָלַד (yâlad) [H3205] ;

Définition : ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture

Traductions dans la KJV : boy, child, fruit, son, young man (one).

Sens

  1. enfant, fils, garçon, progéniture, jeune homme
    1. enfant, fils, garçon
    2. enfant, enfants
    3. descendants
    4. jeune homme
    5. Israélites apostats (fig.)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G730 ἄῤῥην árrhēn probablement de G142 mâle (comme plus fort pour soulever) male, man
G3494 νεανίας neanías d'un dérivé de G3501 un jeune homme (jusqu'à environ quarante ans) young man
G3495 νεανίσκος neanískos du même que G3494 un jeune homme (de moins de quarante ans) young man
G3501 νέος néos y compris le comparatif νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os ; un mot primaire « nouveau », c.-à-d. (des personnes) jeune, ou (des choses) frais ; fig., régénéré new, young
G3502 νεοσσός neossós de G3501 un petit (oisillon) young
G3808 παιδάριον paidárion neutre d'un dérivé présumé de G3816 un petit garçon child, lad
G3813 παιδίον paidíon diminutif neutre de G3816 un petit enfant (de l'un ou l'autre sexe), c.-à-d. (proprement) un nourrisson, ou (par extension) un garçon ou une fille à demi grandi ; figurément, un chrétien immature (little, young) child, damsel
G3816 παῖς paîs peut-être de G3817 un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie) une fille, et (en général) un enfant ; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi ; et par excellence, de Dieu) child, maid(-en), (man) servant, son, young man
G5043 τέκνον téknon du radical de G5098 un enfant (en tant que mis au monde) child, daughter, son
G5207 υἱός huiós apparemment un mot primaire un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée child, foal, son
H3205 יָלַד yâlad une racine primitive enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3206&oldid=0"