Genèse 33:6

← Genèse 33:5	Genèse 33:6 (OST1867)	Genèse 33:7 →
Et levant ses yeux, il vit les femmes et les enfants, et il dit : Qui sont ceux-là ? Sont-ils à toi ? Et il répondit : Ce sont les enfants que Dieu, par sa grâce, a donnés à ton serviteur.	Et les servantes s’approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent.	Léa aussi s’approcha, et ses enfants, et ils se prosternèrent. Et ensuite Joseph et Rachel s’approchèrent, et ils se prosternèrent aussi.

Texte du verset

OST1867

Et les servantes^H8198 s’approchèrent,^H5066 elles^H2007 et leurs enfants,^H3206 et se prosternèrent.^H7812

Hébreu original

וַתִּגַּשְׁןָ הַשְּׁפָחֹות הֵנָּה וְיַלְדֵיהֶן וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/תִּגַּ֧שְׁןָ	va./ti.Gash.na	H5066	HC/Vqw3fp
הַ/שְּׁפָח֛וֹת	ha./she.fa.Chot	H8198	HTd/Ncfpa
הֵ֥נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp
וְ/יַלְדֵי/הֶ֖ן	ve./yal.dei./Hen	H3206	HC/Ncmpc/Sp3fp
וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ	va./Tish.ta.cha.Vei.na	H7812	HC/Vvw3fp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 33 › Verset 6