H5066 — נָגַשׁ (nâgash)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5066 (hébreu)

Hébreu : נָגַשׁ (nâgash)

Prononciation : naw-gash'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière

Traductions dans la KJV : (make to) approach (nigh), bring (forth, hither, near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.

Sens

  1. s'approcher, approcher
    1. (Qal) s'approcher, venir près
    2. d'humains
      1. de relations sexuelles
    3. d'un sujet inanimé
      1. s'approcher l'un de l'autre
    4. (Niphal) s'approcher
    5. (Hiphil) faire approcher, rapprocher, amener
    6. (Hophal) être amené près
    7. (Hithpael) s'approcher

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 et G4762 détourner ou ramener (au propre ou au figuré) bring again, pervert, turn away (from)
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 et G2476 éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1011 βουλεύω bouleúō de G1012 conseiller, c.-à-d. (au réfléchi) délibérer, ou (par implication) résoudre consult, take counsel, determine, be minded, purpose
G1448 ἐγγίζω engízō de G1451 rendre proche, c.-à-d. (réfléchi) s'approcher approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 et G2064 entrer (litt. ou fig.) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō de G1909 et G4762 retourner (au sens propre, figuré ou moral) come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2638 καταλαμβάνω katalambánō de G2596 et G2983 prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2853 κολλάω kolláō de κόλλα (kólla) (« colle ») coller, c.-à-d. (passivement ou réflexivement) s'attacher (au figuré) cleave, join (self), keep company
G2961 κυριεύω kyrieúō de G2962 dominer have dominion over, lord, be lord of, exercise lordship over
G4198 πορεύομαι poreúomai voix moyenne d'un dérivé du même que G3984 traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.) depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4233 πράκτωρ práktōr d'un dérivé de G4238 un exécuteur, c.-à-d. (spéc.) un collecteur officiel officer
G4254 προάγω proágō de G4253 et G71 conduire en avant (avec autorité) ; intransitivement, précéder (dans l'espace ou le temps (part., précédent)) bring (forth, out), go before
G4317 προσάγω proságō de G4314 et G71 conduire vers, c.-à-d. (transitivement) amener près (convoquer, présenter), ou (intransitivement) s'approcher bring, draw near
G4331 προσεγγίζω prosengízō de G4314 et G1448 s'approcher tout près come nigh
G4334 προσέρχομαι prosérchomai de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative) s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4365 προσπορεύομαι prosporeúomai de G4314 et G4198 voyager vers, c.-à-d. s'approcher (différent de G4313) go before
G4374 προσφέρω prosphérō de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative) porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
G5117 τόπος tópos apparemment un mot primaire un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where
G5342 φέρω phérō un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H5066 »

Les 113 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 113.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5066&oldid=0"