2 Samuel 1:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 1 > Verset 15

2 Samuel 1:15

← 2 Samuel 1:14 2 Samuel 1:15 (OST1867) 2 Samuel 1:16 →
Et David lui dit : Comment n’as-tu pas craint d’avancer ta main pour tuer l’oint de l’Éternel ?
Alors David appela l’un de ses gens, et lui dit : Approche-toi, jette-toi sur lui ; et il le frappa, et il mourut.
Car David lui avait dit : Ton sang soit sur ta tête ; car ta bouche a porté témoignage contre toi, en disant : J’ai fait mourir l’oint de l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Alors DavidH1732 appelaH7121 l’unH259 de ses gens,H5288 et lui ditH559 : Approche-toi,H5066 jette-toiH6293 sur lui ; et il le frappa,H5221 et il mourut.H4191

Hébreu original

וַיִּקְרָא דָוִד לְאַחַד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר גַּשׁ פְּגַע־בֹּו וַיַּכֵּהוּ וַיָּמֹת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקְרָ֣א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
דָוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
לְ/אַחַד֙
 le./'a.Chad H259 HR/Acmsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים
 me./ha./ne.'a.Rim H5288 HR/Td/Ncmpa
וַ/יֹּ֖אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
גַּ֣שׁ
 gash H5066 HVqv2ms
פְּגַע
 pe.ga'- H6293 HVqv2ms
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וַ/יַּכֵּ֖/הוּ
 va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יָּמֹֽת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Samuel 4:12, 2 Samuel 18:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 1 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/1/15&oldid=0"