H6293 — פָּגַע (pâgaʻ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6293 (hébreu)

Hébreu : פָּגַע (pâgaʻ)

Prononciation : paw-gah'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité

Traductions dans la KJV : come (betwixt), cause to entreat, fall (upon), make intercession, intercessor, intreat, lay, light (upon), meet (together), pray, reach, run.

Sens

  1. rencontrer, atteindre, supplier, intercéder
    1. (Qal)
    2. rencontrer, tomber sur, joindre
    3. rencontrer (de bienveillance)
    4. rencontrer, se jeter sur (d'hostilité)
    5. aborder, supplier (de requête)
    6. atteindre, toucher (de frontière)
    7. (Hiphil)
    8. faire tomber sur
    9. faire supplier
    10. faire une supplication, intervenir
    11. attaquer
    12. atteindre le but

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G337 ἀναιρέω anairéō de G303 et (de l'actif de) G138 prendre, c.-à-d. adopter ; par implication, enlever (avec violence), c.-à-d. abolir, assassiner put to death, kill, slay, take away, take up
G482 ἀντιλαμβάνομαι antilambánomai de G473 et de la voix moyenne de G2983 saisir à son tour, c.-à-d. secourir ; aussi participer help, partaker, support
G528 ἀπαντάω apantáō de G575 et d'un dérivé de G473 aller à la rencontre, c.-à-d. rencontrer meet
G615 ἀποκτείνω apokteínō de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer) tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire put to death, kill, slay
G1330 διέρχομαι diérchomai de G1223 et G2064 traverser (littéralement) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1706 ἐμπίπτω empíptō de G1722 et G4098 tomber sur, c.-à-d. (littéralement) être pris au piège par, ou (au figuré) être accablé de fall among (into)
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2289 θανατόω thanatóō de G2288 tuer (au propre ou au figuré) become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify
G2980 λαλέω laléō une forme allongée d'un verbe autrement inusité parler, c.-à-d. prononcer des paroles preach, say, speak (after), talk, tell, utter
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 et G1325 remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4334 προσέρχομαι prosérchomai de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative) s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4876 συναντάω synantáō de G4862 et d'un dérivé de G473 rencontrer ; au figuré, arriver befall, meet
G5294 ὑποτίθημι hypotíthēmi de G5259 et G5087 placer dessous, c.-à-d. (au figuré) risquer, (réfléchi) suggérer lay down, put in remembrance

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6293&oldid=0"