1 Rois 2:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 2 > Verset 31
1 Rois 2:31
| ← 1 Rois 2:30 | 1 Rois 2:31 (OST1867) | 1 Rois 2:32 → |
|---|---|---|
Bénaja donc entra au tabernacle de l’Éternel, et dit à Joab : Ainsi a dit le roi : Sors de là. Et il répondit : Non ; mais je mourrai ici. Et Bénaja le rapporta au roi, et dit : Joab m’a parlé ainsi, et il m’a ainsi répondu.
|
Et le roi lui dit : Fais comme il t’a dit, et jette-toi sur lui et l’ensevelis ; et tu ôteras de dessus moi et de dessus la maison de mon père, le sang que Joab a répandu sans cause.
|
Et l’Éternel fera retomber sur sa tête le sang qu’il a répandu ; car il s’est jeté sur deux hommes plus gens de bien et meilleurs que lui, et il les a tués avec l’épée, sans que David mon père en sût rien ; sur Abner, fils de Ner, chef de l’armée d’Israël, et sur Hamasa, fils de Jéther, chef de l’armée de Juda.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le roiH4428 lui ditH559 : FaisH6213 commeH834 il t’a dit,H1696 et jette-toiH6293 sur lui et l’ensevelisH6912 ; et tu ôterasH5493 de dessusH5921 moi et de dessusH5921 la maisonH1004 de mon père,H1 le sangH1818 queH834 JoabH3097 a répanduH8210 sans cause.H2600
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר לֹו הַמֶּלֶךְ עֲשֵׂה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר וּפְגַע־בֹּו וּקְבַרְתֹּו וַהֲסִירֹתָ ׀ דְּמֵי חִנָּם אֲשֶׁר שָׁפַךְ יֹואָב מֵעָלַי וּמֵעַל בֵּית אָבִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עֲשֵׂה֙ |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֶּ֔ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
וּ/פְגַע |
u./fe.ga'- | H6293 | HC/Vqv2ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/קְבַרְתּ֑/וֹ |
u./ke.var.T/o | H6912 | HC/Vqq2ms/Sp3ms | |
וַ/הֲסִירֹ֣תָ |
va./ha.si.Ro.ta | H5493 | HC/Vhq2ms | |
דְּמֵ֣י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
חִנָּ֗ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁפַ֣ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
מֵ/עָלַ֕/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וּ/מֵ/עַ֖ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et de dessus la maison de mon père — 2 Samuel 3:28
- Fais — Exode 21:14
- tu ôteras — Genèse 9:5-6, Nombres 35:33, Deutéronome 19:12-13, Deutéronome 21:8-9, 2 Rois 9:26, Proverbes 28:17, Actes 28:4
- Joab — 1 Rois 2:5
Références réciproques (12) : Nombres 35:20, Deutéronome 19:10, 2 Samuel 3:29, 2 Samuel 11:16, 2 Samuel 20:10, 1 Rois 2:25, 1 Rois 2:29, 1 Rois 2:34, 1 Rois 2:37, 2 Chroniques 21:13, Proverbes 17:11, Matthieu 5:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sang
- Torrey : Autels; Rois; Malice; Meurtre; Châtiments
- Nave : Gouvernement; Homicide; Joab
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment