1 Rois 2:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 2 > Verset 34
1 Rois 2:34
| ← 1 Rois 2:33 | 1 Rois 2:34 (OST1867) | 1 Rois 2:35 → |
|---|---|---|
Et le sang de ces gens-là retombera sur la tête de Joab, et sur la tête de sa postérité à toujours ; mais il y aura paix de la part de l’Éternel à toujours, pour David, pour sa postérité, pour sa maison et pour son trône.
|
Bénaja donc, fils de Jéhojadah, monta et se jeta sur lui, et le tua, et on l’ensevelit dans sa maison au désert.
|
Alors le roi établit Bénaja, fils de Jéhojadah, sur l’armée, en la place de Joab ; le roi établit aussi Tsadok sacrificateur en la place d’Abiathar.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BénajaH1141 donc, filsH1121 de Jéhojadah,H3077 montaH5927 et se jetaH6293 sur lui, et le tua,H4191 et on l’ensevelitH6912 dans sa maisonH1004 au désert.H4057
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַל בְּנָיָהוּ בֶּן־יְהֹויָדָע וַיִּפְגַּע־בֹּו וַיְמִתֵהוּ וַיִּקָּבֵר בְּבֵיתֹו בַּמִּדְבָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֗עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
בְּנָיָ֨הוּ֙ |
be.na.Ya.hu | H1141 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְה֣וֹיָדָ֔ע |
ye.Ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וַ/יִּפְגַּע |
va/i.yif.ga'- | H6293 | HC/Vqw3ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יְמִתֵ֑/הוּ |
va/y.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּקָּבֵ֥ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
בְּ/בֵית֖/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw) ; (allongé) de בָּנָה (bânâh) [H1129] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a bâti; Bénaja, nom de douze Israélites
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; connu de l'Éternel (Jéhovah); Jéhojadah, le nom de trois Israélites
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se jeta — Exode 24:14
- Bénaja — 1 Rois 2:25, 1 Rois 2:31, 1 Rois 2:46
- on l’ensevelit — 2 Rois 21:18, 2 Chroniques 33:20
- au désert — Josué 15:61, Matthieu 3:1
Références réciproques (10) : Juges 15:12, 1 Samuel 25:1, 2 Samuel 1:15, 2 Samuel 3:39, 2 Samuel 8:18, 1 Rois 2:45, 1 Rois 11:21, 1 Chroniques 11:22, 1 Chroniques 18:17, Osée 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joab
- Torrey : Autels; Sépulture; Châtiments
- Nave : Sépulture; Gouvernement; Homicide; Joab; Punition
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment