Osée 12:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 12 > Verset 15
Osée 12:15
| ← Osée 12:14 | Osée 12:15 (OST1867) | Osée 13:1 → |
|---|---|---|
Après cela, l’Éternel fit remonter Israël hors d’Égypte, par le prophète, et il fut gardé par le prophète.
|
Mais Ephraïm a provoqué Dieu à une amère indignation ; c’est pourquoi on répandra son sang sur lui, et son Seigneur lui rendra l’opprobre qu’il a mérité.
|
Dès qu’Ephraïm parlait, on tremblait ; il s’était élevé en Israël ; mais il s’est rendu coupable par Bahal, et il est mort.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Osée 12:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Osée 12:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais EphraïmH669 a provoqué Dieu à une amèreH8563 indignationH3707 ; c’est pourquoi on répandraH5203 son sangH1818 surH5921 lui, et son SeigneurH136 lui rendraH7725 l’opprobreH2781 qu’il a mérité.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִכְעִיס אֶפְרַיִם תַּמְרוּרִים וְדָמָיו עָלָיו יִטֹּושׁ וְחֶרְפָּתֹו יָשִׁיב לֹו אֲדֹנָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִכְעִ֥יס |
hikh.'Is | H3707 | HVhp3ms | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
תַּמְרוּרִ֑ים |
tam.ru.Rim | H8563 | HNcmpa | |
וְ/דָמָי/ו֙ |
ve./da.Ma/v | H1818 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִטּ֔וֹשׁ |
yi.To.osh | H5203 | HVqi3ms | |
וְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹ |
ve./Cher.pa.T/o | H2781 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יָשִׁ֥יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲדֹנָֽי/ו |
'a.do.Na/v | H136 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): une racine primitive; proprement, piler, c.-à-d. frapper ; par implication (comme en battant, et ainsi en étendant) disperser ; aussi, pousser loin, en bas, dehors ou sur (inclusivement, rejeter, laisser tranquille, permettre, remettre, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): de מָרַר (mârar) [H4843]; amertume (pluriel comme collectif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’opprobre — Deutéronome 28:37, 1 Samuel 2:30, Daniel 11:18, Osée 7:16
- a provoqué — 2 Rois 17:7-18, Ézéchiel 23:2-10
- c’est pourquoi on répandra — 2 Samuel 1:16, 1 Rois 2:33-34, Ézéchiel 18:13, Ézéchiel 24:7-8, Ézéchiel 33:5
Références réciproques (1) : Néhémie 4:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fureur et colère
- Nave : Éphraïm; Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant; Péché; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Osée 12:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Osée 12:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment