כתבי הקודש > הושע > פרק 12 > פסוק 15

הושע 12:15

← הושע 12:14	הושע 12:15 (MT)	הושע 13:1 →
וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃	הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃	כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

הִכְעִ֥יס^H3707 אֶפְרַ֖יִם^H669 תַּמְרוּרִ֑ים^H8563 וְדָמָיו֙^H1818 עָלָ֣יו^H5921 יִטּ֔וֹשׁ^H5203 וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ^H2781 יָשִׁ֥יב^H7725 ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃^H136

המקור העברי

הִכְעִיס אֶפְרַיִם תַּמְרוּרִים וְדָמָיו עָלָיו יִטֹּושׁ וְחֶרְפָּתֹו יָשִׁיב לֹו אֲדֹנָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִכְעִ֥יס	hikh.'Is	H3707	HVhp3ms	he has provoked to anger
אֶפְרַ֖יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
תַּמְרוּרִ֑ים	tam.ru.Rim	H8563	HNcmpa	bitterness(es)
וְ/דָמָי/ו֙	ve./da.Ma/v	H1818	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ blood(s)/ his
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
יִטּ֔וֹשׁ	yi.To.osh	H5203	HVqi3ms	he will leave
וְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹ	ve./Cher.pa.T/o	H2781	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ reproach/ his
יָשִׁ֥יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms	he will repay
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
אֲדֹנָֽי/ו	'a.do.Na/v	H136	HNcmpc/Sp3ms	lord(s)/ his

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): מן מָרַר (mârar) [H4843]; מרירות, תמרורים (הריבוי כשם קיבוצי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושלו — דברים 28:37, שמואל א 2:30, דניאל 11:18, הושע 7:16
הִכְעִ֥יס — מלכים ב 17:7-18, יחזקאל 23:2-10
לכן — שמואל ב 1:16, מלכים א 2:33-34, יחזקאל 18:13, יחזקאל 24:7-8, יחזקאל 33:5

הפניות הדדיות (1): נחמיה 3:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרון אף וכעס
Nave's: אפרים; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 12 › פסוק 15

הושע 12:15

תוכן עניינים

הושע 12:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 12:15

הושע 12:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 12:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 12:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]