何西阿書 12:14

← 何西阿書 12:13	何西阿書 12:14 (北京官話譯本)	何西阿書 13:1 →
主藉先知領以色列從伊及上來以色列也因先知而得保存	以法蓮干犯主怒過甚、他殺人流血的罪必報在他身、他所行的醜惡事他主必報應他	素來以法蓮出言、人都戰慄、他在以色列人中居處高位、自從事奉巴力取罪、遂致滅亡。

經文

北京官話譯本

以法蓮^H669干犯主怒^H3707過甚^H8563、他殺人流血的罪^H1818必報^H5203在他身、他所行的醜惡事^H2781他主^H113必報應^H7725他
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִכְעִיס אֶפְרַיִם תַּמְרוּרִים וְדָמָיו עָלָיו יִטֹּושׁ וְחֶרְפָּתֹו יָשִׁיב לֹו אֲדֹנָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִכְעִ֥יס	hikh.'Is	H3707	HVhp3ms
אֶפְרַ֖יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
תַּמְרוּרִ֑ים	tam.ru.Rim	H8563	HNcmpa
וְ/דָמָי/ו֙	ve./da.Ma/v	H1818	HC/Ncmpc/Sp3ms
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
יִטּ֔וֹשׁ	yi.To.osh	H5203	HVqi3ms
וְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹ	ve./Cher.pa.T/o	H2781	HC/Ncfsc/Sp3ms
יָשִׁ֥יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֲדֹנָֽי/ו	'a.do.Na/v	H136	HNcmpc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): 原始字根；; 使煩擾；引申為憂傷、發怒、憤慨
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根；; 本義為搗擊，即擊打；引申為（如同打薄而擴展）分散；又指推開、推下、推出或推向（包括棄絕、任憑、允許、免除等）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): 源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦楚（複數作集合名詞）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 尼希米記 4:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 12 章 › 第 14 節