以西結書 33:5

← 以西結書 33:4	以西結書 33:5 (北京官話譯本)	以西結書 33:6 →
凡聽見角聲不受警教的、刀兵來到殺了他喪命的罪歸他自己頭上	因爲他聽見角聲不受警教、所以喪命的罪歸他自己頭上、他若受警、教必得救命	若瞭望的人見刀兵臨到不吹角、以致民不知警備、刀兵臨到殺他們中一人、他雖死在罪中、他喪命的罪我郤向瞭望的人討問。

經文

北京官話譯本

因爲他聽見^H8085角^H7782聲^H6963不受警教^H2094、所以喪命的罪^H1818歸他自己頭上、他若受警、教^H2094必得救^H4422命^H5315

希伯來文原文

אֵת קֹול הַשֹּׁופָר שָׁמַע וְלֹא נִזְהָר דָּמֹו בֹּו יִהְיֶה וְהוּא נִזְהָר נַפְשֹׁו מִלֵּט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵת֩	'et	H853	HTo	—
ק֨וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
הַ/שּׁוֹפָ֤ר	ha./sho.Far	H7782	HTd/Ncmsa
שָׁמַע֙	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נִזְהָ֔ר	niz.Har	H2094	HVNp3ms
דָּמ֖/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms
בּ֣/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
יִֽהְיֶ֑ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
וְ/ה֥וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
נִזְהָ֖ר	niz.Har	H2094	HVNrmsa
נַפְשׁ֥/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
מִלֵּֽט	mi.Let	H4422	HVpp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): 原始字根；; 發光；比喻為（藉警戒）啟迪
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容