本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 2:37
使徒行傳 2:37
| ← 使徒行傳 2:36 | 使徒行傳 2:37 (北京官話譯本) | 使徒行傳 2:38 → |
|---|---|---|
這樣說來以色列一族的人、都應當確實的知道你們釘在十字架上的耶穌、天主已經立他爲主、爲基督了
|
衆人聽見這話、心如刀扎、就問彼得和其餘的使徒說、諸位弟兄、我們應當怎樣行呢。
|
彼得對他們說、你們各人應當悔改、奉耶穌基督的名受洗、使罪得赦、這樣就必蒙主賜你們聖靈。
|
經文
衆人聽見G191這話、心G2588如刀扎G2660、就G5037問G2036彼得G4074和G2532其餘的G3062使徒G652說、諸位G435弟兄G80、我們應當怎樣G5101行G4160呢。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσομεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἀκούσαντες |
Akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
κατενύγησαν |
katenugēsan | G2660 | V-2API-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ, |
kardia | G2588 | N-DSF | |
εἶπόν |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Πέτρον |
Petron | G4074 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λοιποὺς |
loipous | G3062 | A-APM | |
ἀποστόλους, |
apostolous | G652 | N-APM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσομεν, |
poiēsomen | G4160 | V-FAI-1P | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί; |
adelphoi | G80 | N-VPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649；; 受差遣者；特指福音的使者；正式而言為基督所委任者（「使徒」）（具行神蹟的能力）
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G2660 — κατανύσσω (katanýssō, kat-an-oos'-so): 源自 G2596 與 G3572；; 刺透，即（比喻為）劇烈攪動（「刺痛入心」）
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 諸位 — 使徒行傳 1:16
- 他們 — 以西結書 7:16, 撒迦利亞書 12:10, 路加福音 3:10, 約翰福音 8:9, 約翰福音 16:8-11, 使徒行傳 5:33, 使徒行傳 7:54, 羅馬書 7:9, 哥林多前書 14:24-25, 希伯來書 4:12-13
- 甚麼 — 使徒行傳 9:5-6, 使徒行傳 16:29-31, 使徒行傳 22:10, 使徒行傳 24:25-26
反向參照（27）： 創世記 44:16, 利未記 23:27, 撒母耳記下 12:13, 列王紀上 18:39, 列王紀上 19:12, 詩篇 45:5, 詩篇 51:8, 傳道書 12:11, 以賽亞書 21:12, 以賽亞書 29:24, 耶利米書 23:29, 以西結書 33:5, 以西結書 37:7, 彌迦書 6:6, 馬太福音 27:54, 馬可福音 10:17, 路加福音 12:17, 路加福音 15:17, 路加福音 18:13, 路加福音 18:18, 路加福音 23:48, 約翰福音 6:28, 使徒行傳 2:41, 使徒行傳 13:15, 使徒行傳 16:30, 使徒行傳 18:8, 羅馬書 8:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容