約翰福音 6:28

← 約翰福音 6:27 [耶穌的話]	約翰福音 6:28 (北京官話譯本)	約翰福音 6:29 [耶穌的話] →
不要爲那必壞的糧食勞苦、應當爲那能存到永生的糧食勞苦、這是人子所要賜給你們的、因爲父天主如同印上印、爲他作見證	衆人問他說、我們當怎樣行、纔算作天主所喜悅的事呢。	耶穌囘答說、信天主所差來的人、就算作天主所喜悅的事了

經文

北京官話譯本

衆人問他^G846說^G2036、我們當怎樣^G5101行^{G4160 G4160}、纔^G2443算作^G2038天主所喜悅的^G2316事^G2041呢。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
ποιῶμεν,	poiōmen	G4160	V-PAS-1P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐργαζώμεθα	ergazōmetha	G2038	V-PNS-1P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔργα	erga	G2041	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ;	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態，源自 G2041；; 勞作（作為工作、職業等），（引申為）成就、從事或參與，等等
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 28 節