耶利米書 42:3

← 耶利米書 42:2	耶利米書 42:3 (北京官話譯本)	耶利米書 42:4 →
都進前來、對先知耶利米說、懇求你爲我們就是爲這剩下的遺民禱告你天主耶和、華我們從前蕃多、現在剩下的寡少、我們這光景、爲你親眼所見	願你天主耶和華指示我們所當走的路和所當作的事。	先知耶利米說、我已聽見了、我必照著你們的話禱告你們天主耶和華、凡主所應允你們、的我必都告訴你們、必向你們無所隱瞞。

經文

北京官話譯本

願你天主^H430耶和華^H3068指示^H5046我們所當走的^H3212路^H1870和所當作的^H6213事^H1697。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְיַגֶּד־לָנוּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נֵלֶךְ־בָּהּ וְאֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר נַעֲשֶׂה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יַגֶּד	ve./ya.ged-	H5046	HC/Vhj3ms
לָ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דֶּ֖רֶךְ	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נֵֽלֶךְ	ne.lekh-	H3212	HVqi1cp
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נַעֲשֶֽׂה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容