כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 28

הבשורה על פי יוחנן 6:28

← הבשורה על פי יוחנן 6:27 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 6:28 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 6:29 [דברי ישוע] →
אַל־תַּעַמְלוּ בַּמַּאֲכָל הָאֹבֵד כִּי אִם־בַּמַּאֲכָל הַקַּיָּם לְחַיֵּי עוֹלָם אֲשֶׁר בֶּן־הָאָדָם יִתְּנֶנּוּ לָכֶם כִּי־אֹתוֹ חָתַם אָבִיו הָאֱלֹהִים בְּחוֹתָמוֹ׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה־נַּעֲשֶׂה לִפְעֹל פְּעֻלּוֹת אֱלֹהִים׃	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם זֹאת פְּעֻלַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר־תַּאֲמִינוּ בְמִי שֶׁהוּא שְׁלָחוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G2036 G3767} אֵלָיו^{G4314 G846} מַה־נַּעֲשֶׂה^{G5101 G4160} לִפְעֹל^{G2443 G2038} פְּעֻלּוֹת^G2041 אֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
ποιῶμεν,	poiōmen	G4160	V-PAS-1P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐργαζώμεθα	ergazōmetha	G2038	V-PNS-1P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔργα	erga	G2041	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ;	Theou	G2316	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מה — דברים 5:27, ירמיה 42:3-6, ירמיה 42:20, מיכה 6:7-8, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי לוקאס 10:25, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 16:30

הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת אל הרומאים 14:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמונה וכפירה; שאלות; קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
Nave's: ישוע המשיח; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 28

הבשורה על פי יוחנן 6:28

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 6:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 6:28

הבשורה על פי יוחנן 6:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש