כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 19 > פסוק 16

הבשורה על פי מתי 19:16

← הבשורה על פי מתי 19:15	הבשורה על פי מתי 19:16 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 19:17 [דברי ישוע] →
וַיָּשֶׂם אֶת־יָדָיו עֲלֵיהֶם וַיַּעֲבֹר מִשָּׁם׃	וְהִנֵּה־אִישׁ נִגָּשׁ אֵלָיו וַיֹּאמַר רַבִּי (הַטּוֹב) מַה הַטּוֹב אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה וְאֶקְנֶה חַיֵּי עוֹלָם׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָה־זֶּה תִּשְׁאָלֵנִי עַל־הַטּוֹב אֵין־טוֹב כִּי אִם־אֶחָד וְהוּא הָאֱלֹהִים וְאִם־חֶפְצְךָ לָבוֹא לַחַיִּים שְׁמֹר אֶת־הַמִּצְוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה־אִישׁ^{G2532 G2400 G1520} נִגָּשׁ^G4334 אֵלָיו^G846 וַיֹּאמַר^G2036 רַבִּי^G1320 (הַטּוֹב)^G18 מַה^G5101 הַטּוֹב^G18 אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה^G4160 וְאֶקְנֶה^{G2443 G2192} חַיֵּי^G2222 עוֹלָם׃^G166

המקור היווני

Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθε, τὶ ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
εἷς	heis	G1520	A-NSM
προσελθὼν	proselthōn	G4334	V-2AAP-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Διδάσκαλε	Didaskale	G1320	N-VSM
ἀγαθε,	agathe	G18	A-VSM
τὶ	ti	G5101	I-ASN
ἀγαθὸν	agathon	G18	A-ASN
ποιήσω,	poiēsō	G4160	V-AAS-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἔχω	echō	G2192	V-PAS-1S
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
αἰώνιον;	aiōnion	G166	A-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): מיכה 6:6, מלאכי 3:22, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי יוחנן 6:28, האיגרת אל הרומאים 9:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שאלות
Torrey’s: המשיח, אופיו
Nave's: מצוות; חמדנות; אלמוות; ישוע המשיח; חיים; עושר; ישועה; צדקנות עצמית; מעשים; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 19 › פסוק 16

הבשורה על פי מתי 19:16

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 19:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 19:16

הבשורה על פי מתי 19:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש