מלאכי 3:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 22
מלאכי 3:22
| ← מלאכי 3:21 | מלאכי 3:22 (MT) | מלאכי 3:23 → |
|---|---|---|
וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃
|
הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מלאכי 3:22. The English (KJV) numbering calls it מלאכי 4:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זִכְר֕וּH2142 תּוֹרַ֖תH8451 מֹשֶׁ֣הH4872 עַבְדִּ֑יH5650 אֲשֶׁר֩H834 צִוִּ֨יתִיH6680 אוֹת֤וֹH853 בְחֹרֵב֙H2722 עַלH5921 כָּלH3605 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 חֻקִּ֖יםH2706 וּמִשְׁפָּטִֽים׃H4941
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זִכְרוּ תֹּורַת מֹשֶׁה עַבְדִּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹותֹו בְחֹרֵב עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זִכְר֕וּ |
zikh.Ru | H2142 | HVqv2mp | remember |
תּוֹרַ֖ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | (the) instruction of |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
עַבְדִּ֑/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | servant/ my |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
צִוִּ֨יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | I commanded |
אוֹת֤/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
בְ/חֹרֵב֙ |
ve./cho.Rev | H2722 | HR/Np | at/ Horeb |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
חֻקִּ֖ים |
chu.Kim | H2706 | HNcmpa | statutes |
וּ/מִשְׁפָּטִֽים |
u./mish.pa.Tim | H4941 | HC/Ncmpa | and/ judgments |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): מן חָרַב (chârab) [H2717]; שמם; חורב, שם (כללי) להרי סיני
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — דברים 4:10
- תּוֹרַ֖ת — שמות 20:3-21, דברים 4:5-6, תהלים 147:19-20, ישעיה 8:20, ישעיה 42:21, הבשורה על פי מתי 5:17-20, הבשורה על פי מתי 19:16-22, הבשורה על פי מתי 22:36-40, הבשורה על פי מרקוס 12:28-34, הבשורה על פי לוקאס 10:25-28, הבשורה על פי לוקאס 16:29-31, הבשורה על פי יוחנן 5:39-47, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת אל הרומאים 13:1-10, האיגרת אל הגלטים 5:13-14, האיגרת אל הגלטים 5:24-25, איגרת יעקב 2:9-13
- עם — שמות 21:1, שמות 23:33, ויקרא 1:1, ויקרא 7:38, תהלים 147:19
הפניות הדדיות (19): שמות 3:1, במדבר 3:51, דברים 4:44, דברים 5:31, דברים 31:9, דברים 34:5, מלכים א 2:3, מלכים א 19:8, מלכים ב 23:25, דברי הימים א 16:15, נחמיה 1:7, נחמיה 8:1, נחמיה 10:30, ישעיה 26:8, ישעיה 56:1, ירמיה 6:16, יחזקאל 46:9, הבשורה על פי יוחנן 3:28, הבשורה על פי יוחנן 9:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הרים וגבעות
- Torrey’s: תורת אלוהים; תורת משה
- Nave's: חורב; תורה; מלאכי; ציות; חוק; סיני
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלאכי 4:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלאכי 4:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין