Maleachi 3:22
Bibel > Maleachi > Kapitel 3 > Vers 22
Maleachi 3:22
| ← Maleachi 3:21 | Maleachi 3:22 (LUT1912) | Maleachi 3:23 → |
|---|---|---|
Ihr werdet die Gottlosen zertreten; denn sie sollen Asche unter euren Füßen werden des Tages, den ich machen will, spricht der HErr Zebaoth.
|
Gedenket des Gesetzes Moses, meines Knechtes, das ich ihm befohlen habe auf dem Berge Horeb an das ganze Israel samt den Geboten und Rechten.
|
Siehe, ich will euch senden den Propheten Elia, ehe denn da komme der große und schreckliche Tag des HErrn.
|
Verstext
GedenketH2142 des GesetzesH8451 Moses,H4872 meines Knechtes,H5650 das ich ihm befohlenH6680 habe auf dem Berge HorebH2722 an das ganze IsraelH3478 samt den GebotenH2706 und Rechten.H4941
זִכְרוּ תֹּורַת מֹשֶׁה עַבְדִּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹותֹו בְחֹרֵב עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זִכְר֕וּ |
zikh.Ru | H2142 | HVqv2mp | |
תּוֹרַ֖ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עַבְדִּ֑/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִוִּ֨יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אוֹת֤/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְ/חֹרֵב֙ |
ve./cho.Rev | H2722 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
חֻקִּ֖ים |
chu.Kim | H2706 | HNcmpa | |
וּ/מִשְׁפָּטִֽים |
u./mish.pa.Tim | H4941 | HC/Ncmpa |
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): von חָרַב (chârab) [H2717]; öde; Horeb, ein (allgemeiner) Name für das Sinaigebirge
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- auf — 5. Mose 4:10
- des Gesetzes — 2. Mose 20:3-21, 5. Mose 4:5-6, Psalmen 147:19-20, Jesaja 8:20, Jesaja 42:21, Matthäus 5:17-20, Matthäus 19:16-22, Matthäus 22:36-40, Markus 12:28-34, Lukas 10:25-28, Lukas 16:29-31, Johannes 5:39-47, Römer 3:31, Römer 13:1-10, Galater 5:13-14, Galater 5:24-25, Jakobus 2:9-13
- samt — 2. Mose 21:1, 2. Mose 23:33, 3. Mose 1:1, 3. Mose 7:38, Psalmen 147:19
Rückverweise (19): 2. Mose 3:1, 4. Mose 3:51, 5. Mose 4:44, 5. Mose 5:31, 5. Mose 31:9, 5. Mose 34:5, 1. Könige 2:3, 1. Könige 19:8, 2. Könige 23:25, 1. Chronik 16:15, Nehemia 1:7, Nehemia 8:1, Nehemia 10:30, Jesaja 26:8, Jesaja 56:1, Jeremia 6:16, Hesekiel 46:9, Johannes 3:28, Johannes 9:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Berge und Hügel
- Torrey’s: Das Gesetz Gottes; Das Gesetz Moses
- Nave’s: Horeb; Gesetz; Maleachi; Gehorsam; Satzung; Sinai
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Maleachi 4:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Maleachi 4:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt