5. Mose 5:31

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 5 > Vers 31

5. Mose 5:31


← 5. Mose 5:30 5. Mose 5:31 (LUT1912) 5. Mose 5:32 →
Gehe hin und sage ihnen: Gehet heim in eure Hütten.
Du aber sollst hier vor mir stehen, dass ich mit dir rede alle Gesetze und Gebote und Rechte, die du sie lehren sollst, dass sie darnach tun in dem Lande, das ich ihnen geben werde einzunehmen.
So habt nun Acht, dass ihr tut, wie euch der HErr, euer Gott, geboten hat, und weicht nicht, weder zur Rechten noch zur Linken,

Verstext

LUT1912

Du aber sollst hier vor mirH5978 stehen,H5975 dass ich mit dir redeH1696 alle GesetzeH2706 und GeboteH4687 und Rechte,H4941 die du sie lehrenH3925 sollst, dass sie darnach tunH6213 in dem Lande,H776 das ich ihnen gebenH5414 werde einzunehmen.H3423


Hebräischer Grundtext

וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ אֵת כָּל־הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תְּלַמְּדֵם וְעָשׂוּ בָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לְרִשְׁתָּהּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms —
פֹּה֮
poh H6311 HD —
עֲמֹ֣ד
'a.Mod H5975 HVqv2ms
עִמָּדִ/י֒
'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה
va./'a.da.be.Rah H1696 HC/Vph1cs
אֵלֶ֗י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
אֵ֧ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/מִּצְוָ֛ה
ha./mitz.Vah H4687 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/חֻקִּ֥ים
ve./ha./chu.Kim H2706 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים
ve./ha./mish.pa.Tim H4941 HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
תְּלַמְּדֵ֑/ם
te.la.me.De/m H3925 HVpi2ms/Sp3mp
וְ/עָשׂ֣וּ
ve./'a.Su H6213 HC/Vqq3cp
בָ/אָ֔רֶץ
va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr —
אָנֹכִ֛י
'a.no.Khi H595 HPp1cs —
נֹתֵ֥ן
no.Ten H5414 HVqrmsa
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): verlängert für עִם (ʻim) [H5973]; zusammen mit
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): oder פֹּא (pôʼ); (Hiob 38,11), oder פּוֹ (pôw); wahrscheinlich von einer ursprünglichen untrennbaren Partikel 'p' (mit hinweisender Kraft) und הוּא (hûwʼ) [H1931]; dieser Ort (französisch ici), d. h. hier oder von hier
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 5 › Vers 31