Deutéronome 5:31
Bible > Deutéronome > Chapitre 5 > Verset 31
Deutéronome 5:31
| ← Deutéronome 5:30 | Deutéronome 5:31 (OST1867) | Deutéronome 5:32 → |
|---|---|---|
Va, dis-leur : Retournez dans vos tentes ;
|
mais toi, demeure ici, avec moi, et je te dirai tous les commandements, les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu’ils les fassent, dans le pays que je leur donne pour le posséder.
|
Vous prendrez donc garde de les faire, comme l’Eternel votre Dieu vous l’a commandé ; vous ne vous en détournerez ni à droite ni à gauche.
|
Texte du verset
mais toi,H859 demeureH5975 ici,H6311 avec moi,H5978 et je teH413 diraiH1696 tousH3605 les commandements,H4687 les statutsH2706 et les ordonnancesH4941 queH834 tu leur enseigneras,H3925 afin qu’ils les fassent,H6213 dans le paysH776 queH834 jeH595 leur donneH5414 pour le posséder.H3423
וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ אֵת כָּל־הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תְּלַמְּדֵם וְעָשׂוּ בָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לְרִשְׁתָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
פֹּה֮ |
poh | H6311 | HD | |
עֲמֹ֣ד |
'a.Mod | H5975 | HVqv2ms | |
עִמָּדִ/י֒ |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה |
va./'a.da.be.Rah | H1696 | HC/Vph1cs | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אֵ֧ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מִּצְוָ֛ה |
ha./mitz.Vah | H4687 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/חֻקִּ֥ים |
ve./ha./chu.Kim | H2706 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים |
ve./ha./mish.pa.Tim | H4941 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תְּלַמְּדֵ֑/ם |
te.la.me.De/m | H3925 | HVpi2ms/Sp3mp | |
וְ/עָשׂ֣וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forme allongée de עִם (ʻim) [H5973]; en compagnie de
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références réciproques (11) : Exode 4:15, Exode 21:1, Exode 24:3, Exode 33:21, Nombres 21:18, Deutéronome 26:1, 2 Rois 17:37, 2 Chroniques 33:8, Néhémie 9:14, Psaumes 147:19, Zacharie 9:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Moïse; Obéissance; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment