Néhémie 9:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 14
Néhémie 9:14
| ← Néhémie 9:13 | Néhémie 9:14 (OST1867) | Néhémie 9:15 → |
|---|---|---|
Tu descendis aussi sur la montagne de Sinaï ; et tu leur parlas des cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites et des lois véritables, et de bons statuts et commandements.
|
Et tu leur enseignas ton saint sabbat, et tu leur donnas les commandements, les statuts, et la loi par Moïse ton serviteur.
|
Tu leur donnas aussi, des cieux, du pain pour leur faim, et tu fis sortir l’eau du rocher pour leur soif, et tu leur dis qu’ils entrassent, pour posséder le pays pour lequel tu avais levé ta main, jurant que tu le leur donnerais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu leur enseignasH3045 ton saintH6944 sabbat,H7676 et tu leur donnasH6680 les commandements,H4687 les statuts,H2706 et la loiH8451 parH3027 MoïseH4872 ton serviteur.H5650
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־שַׁבַּת קָדְשְׁךָ הֹודַעַתָ לָהֶם וּמִצְוֹות וְחֻקִּים וְתֹורָה צִוִּיתָ לָהֶם בְּיַד מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁבַּ֥ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsc | |
קָדְשְׁ/ךָ֖ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
הוֹדַ֣עַתָ |
ho.Da.'a.ta | H3045 | HVhp2ms | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/מִצְו֤וֹת |
u./mitz.Vot | H4687 | HC/Ncfpa | |
וְ/חֻקִּים֙ |
ve./chu.Kim | H2706 | HC/Ncmpa | |
וְ/תוֹרָ֔ה |
ve./to.Rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
צִוִּ֣יתָ |
tzi.Vi.ta | H6680 | HVpp2ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֹשֶׁ֥ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עַבְדֶּֽ/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu leur donnas les commandements — Exode 21:1, Exode 23:33, Lévitique 27:34, Deutéronome 4:5, Deutéronome 4:45, Deutéronome 5:31
- tu leur enseignas — Genèse 2:3, Exode 16:29, Exode 20:8-11, Ézéchiel 20:12, Ézéchiel 20:20
- Moïse — Néhémie 1:8, Jean 1:17
Références réciproques (22) : Exode 16:25, Exode 18:20, Exode 31:13, Exode 31:14, Lévitique 10:11, Lévitique 15:2, Lévitique 23:14, 2 Rois 17:37, Psaumes 103:7, Psaumes 119:66, Ézéchiel 18:9, Ézéchiel 20:11, Ézéchiel 20:19, Osée 8:12, Marc 2:27, Marc 12:1, Actes 7:38, Romains 2:18, Romains 3:2, Romains 9:4, Hébreux 3:5, Apocalypse 15:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière publique; Privilèges des saints; Le sabbat
- Nave : Dieu; Loi; Sabbat; Péché; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment