Deutéronome 4:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 4 > Verset 5

Deutéronome 4:5

← Deutéronome 4:4 Deutéronome 4:5 (OST1867) Deutéronome 4:6 →
Mais pour vous, qui vous êtes attachés à l’Éternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.
Regardez : je vous ai enseigné les statuts et les ordonnances, comme l’Éternel mon Dieu me l’a commandé, afin que vous les fassiez ainsi, au milieu du pays où vous allez entrer pour le posséder.
Vous les garderez donc et vous les ferez ; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence devant tous les peuples, qui, entendant ces statuts, diront : Cette grande nation est le seul peuple sage et intelligent ;

Texte du verset

OST1867

RegardezH7200 : je vous ai enseignéH3925 les statutsH2706 et les ordonnances,H4941 commeH834 l’ÉternelH3068 mon DieuH430 me l’a commandé,H6680 afin que vous les fassiezH6213 ainsi,H3651 au milieuH7130 du paysH776 oùH834 H8033 vousH859 allez entrerH935 pour le posséder.H3423

Hébreu original

רְאֵה ׀ לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשֹׂות כֵּן בְּקֶרֶב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
רְאֵ֣ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
לִמַּ֣דְתִּי
 li.Mad.ti H3925 HVpp1cs
אֶתְ/כֶ֗ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
חֻקִּים֙
 chu.Kim H2706 HNcmpa
וּ/מִשְׁפָּטִ֔ים
 u./mish.pa.Tim H4941 HC/Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוַּ֖/נִי
 tzi.Va./ni H6680 HVpp3ms/Sp1cs
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֑/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
כֵּ֔ן
 Ken H3651 HTm
בְּ/קֶ֣רֶב
 be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֛ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
בָּאִ֥ים
 ba.'Im H935 HVqrmpa
שָׁ֖מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
 le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (32) : Exode 12:25, Exode 18:16, Exode 18:20, Exode 21:1, Exode 24:3, Lévitique 19:37, Nombres 9:5, Nombres 30:1, Deutéronome 1:18, Deutéronome 5:31, Deutéronome 6:1, Deutéronome 11:1, Deutéronome 12:1, Deutéronome 31:30, Josué 11:15, 1 Rois 2:3, 2 Chroniques 17:7, 2 Chroniques 30:12, Esdras 7:6, Néhémie 1:7, Néhémie 9:14, Job 27:11, Psaumes 19:9, Psaumes 99:7, Proverbes 1:2, Proverbes 4:11, Malachie 4:4, Matthieu 23:3, Actes 20:20, 1 Corinthiens 11:23, Colossiens 1:28, Hébreux 3:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 4 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/5&oldid=0"